Подвиги Геракла. По мотивам мифов Древней Греции
Подвиги Геракла.
По мотивам мифов древней Греции.
1.
Рождение Геракла*.
Когда в Иолке правил царь по имени Эсон,
и никто не думал, не гадал, что свегнут будет он,
в другом конце древней земли с названием Микены,**
жила девушка одна по имени Алкмена.***
Такой красивой, как она не видела земля,
и даже звонкий соловей пел для неё, веселя.
Все восторгались красотою нежной девы той,
пока не встретилась она здесь со своей судьбой.
Приехал как-то в город тот отважный Амфитрион,****
ведь слава о таком герое слыла со всех сторон.
Амфитрион любил охоту, и получилось так,
что он племянника убил, что прятался в кустах.
Пришлось родной покинуть город, чтоб счастье отыскать.
О том, где прячется оно, никто не может знать.
С Алкменой встретился случайно, и стал просить руки.
Она в него влюбилась тоже, и Бог им помоги.
Узнав, что это брат Сфенела**** аргосского царя,
Отец Алкмены дал согласие в надежде, что не зря.
Сыграли свадьбу молодые и, чтоб счастливо жить,
к дяде отправились они, чтоб доверие заслужить.
Летело тихо время в Фивах******, где мирно пара жила,
но только каждый день Алкмена с охоты мужа ждала.
Не мог никак он страсть к охоте к несчастью победить,
пока великий Зевс не решился их счастье погубить.
Увидел как-то он однажды Алкмену у пруда,
и от такой её красы влюбился навсегда.
Хотя уже Зевс был женат, но позабыл о том,
хотел Алкмену привести в божественный свой дом.
Но сколько не пытался он к ней в сновидениях приходить,
не мог к себе он у Алкмены чувства пробудить.
Тогда коварный Бог задумал её лукавством покорить.
Ведь, если Бог того захочет, то так тому и быть.
Он сделал так, что дичь сбежалась в лес,
где охотился Амфитрион.
А тот увлёкся так охотой, что день летел за днём.
Тем временем Зевс обратился в героя своего,
так, что влюблённая Алкмена не заподозрила ничего.
И так, при помощи обмана, Зевс мужем стал её,
и жил он с ней, пока охотник не вспомнил про неё.
Меж тем от Зевса у Алкмены был должен родиться сын,
и сделать наследником его у Сфенела решил Бог - властелин.
Об этом Гера******* разузнала, и чтобы мужу отомстить,
решила сделать она так, чтоб этому не быть.
Она явилась к царю Аргосы и сказала так:
«У вас скоро родится сын, то будет - великий знак.
И дайте имя вы ему, назовите Эврисфей,********
а про меня вы забыть должны, и сделайте это скорей.
Зевс, ничего не зная о том, собрал своих Богов,
и, как им делать всем велит, сказал без лишних слов.
Но Гера коварно его спросила: «Кто будет из них царём,
если родятся вдруг два сына, и наследники будут притом?»
На что ответил Зевс им так: «Наследником будет тот,
кто раньше родится из них двоих,
кто раньше на свет придёт».
И тогда Гера приказала у Зевса память отбить,
да так, чтоб тот забыл Алкмену, да так тому и быть.
О том, что его любимый сын, по имени Геракл,
не стал наследником Сфенела, не мог он знать никак.
Сама же Гера постаралась, чтоб сын Сфенела - Эврисфей,
на божий свет первым явился без всяческих затей.
Когда родились оба мальчика, то сделала Гера так,
чтоб память к Зевсу возвратилась, на свой риск и свой страх.
Она сказала, что царём будет теперь Эврисфей,
что Зевс им клятву дал о том, и это всего важней.
Его же младший брат, по имени Геракл, Эврисфею должен
подчиняться, и да будет всегда так.
Услышав это, Зевс всё понял, и прочь Атэ********* прогнал,
её он сбросил вниз с Олимпа, на землю отослал.
Теперь Атэ всегда должна быть среди грешных людей,
она смущает их умы, их делая глупей.
***
Примечания:
*Геракл(Ираклий)-Геркулес- греческий народный герой, некоторые считали, что настоящее имя Г. было Алкид, прозвище Г. было дано ему Дельфийским оракулом и значит "совершающий подвиги из-за гонений Геры".Его брат Ификл по матери.
**Микены -город в долине Арголиды.
***Алкмена- супруга Амфитриона, мать Ификла(от мужа) и Геракла(от Зевса).После смерти по велению Зевса была перенесена в Элисий и там вступила в брак с Радамантом.Как родоначальницу Гераклидов А. часто воспевали поэты древности.
****Амфитрион -царь Тиринфа, внук Персея, супруг Алкмены(матери Геракла),отец Ификла.А. убил своего дядю,мекенского правителя Электриона, и за это был изгнан вместе с Алкменой из Микен.А.бежал в Фивы к царю Креонту.Выполняя поручение Креонта, А.должен был избавить край от свирепой Тевмесской лисицы, которую никто не мог догнать.А. получил от охотника Кефала обладавшую волшебной быстротой собаку.Во время охоты лисица и собака были превращены в камни.А.погиб в войне с миниями.
*****Сфенел -аргосский царь,у которого родится сын Эврисфей.
******Фивы - город, где царём был Креонт, дядя Амфитриона.
*******Гера-древнее догреческое божество, в поздних мифах - старшая дочь Крона и Реи, сестра и супруга Зевса, брак с которой, по одному из сказаний,300лет был тайным,пока Зевс не объявил Г. своей женой и царицей богов.По Гесиоду, Г.- седьмая жена Зевса.Как и зевс, Г.- повелительница туч и бури, молний и грома, она посылает урожай.Она -царица богов, её служанки Оры и Ирида.Г. родила Зевсу Гебу, Гефеста,Арея( по некоторым мифам, Г.вдыхала аромат цветов и от этого зачала Арея-
разновидностьдревней легенды о "непорочном зачатии".По Гесиду, Г. родила Зевсу также Эйлитию.Она неутомимо преследует соперниц- возлюбленных Зевса(превращает Ио в корову,Каллисто- в медведицу,губит Семелу, мстит Алкмене и т.д., питает неукротимую ненависть к Гераклу ( как и к други героям -сыновьям Зевса).
********Эврисфей(Еврисфей,Эвристей)- царь Тиринфа и Микен, сын Стенела и дочери Пелопа, Никиппы, которому служил Геракл.
*********Атэ-богиня безумия и глупости.
2.
О том, как Геракл задушил змей.
За хитрость Геру Зевс решил строго проучить,
чтоб от её глупых затей Геракла защитить.
Он так сказал своим Богам: «Вот что я вам велю,
к моему сыну Гераклу, я очень благоволю.
Царём могучим его сделаю я на всей земле,
и вы никто не смейте моей перечить воле.
Двенадцать подвигов великих он должен совершить,
и его за эти подвиги весь мир будет любить.
В награду за это он бессмертным на веки станет сам,
и уподобится он сам могущественным Богам».
Затем позвал Афину* Зевс, одну из дочерей,
и приказал следить за ним,хранить от злых людей.
Но Гера между тем ловит двух ядовитых змей,
чтоб с помощью их яда убить обоих детей.
Однажды в колыбельке спал маленький Геракл,
а его мудрая сова** вдруг улетела в мрак.
Давно уснули в доме слуги, Алкмена тоже спала,
когда Богиня Гера к ступенькам подошла.
Она достала змей и выпустила их на крыльцо,
тех, что шипя в её корзине, сплелись в одно кольцо.
Сама тихонько удалилась, предав своей судьбе,
стремясь о том больше не думать, заботясь о себе.
Геракл проснулся в полночь и пригляделся в мрак,
затем услышал шорох почти, что в двух шагах.
Но вот увидел змей, что заползли в кровать,
Геракл решил: ему не время об этом горевать.
Одна из змей уже готовилась его брата укусить,
но в то мгновение Геракл успел её схватить.
Затем другой своей рукой сдавил шею змеи,
и так держал и жал их обеих, пока они не замерли.
Шум разбудил ленивых и спящих в доме слуг,
те бросились скорей на шум, не пряча свой испуг.
Хотели узнать, что там случилось, и посмотреть детей.
Но то, что они увидели, повергло в шок людей.
Геракл двух огромных змей в руках своих держал,
а сам в этот момент уже спокойно спал.
Такой силой и смелостью все были поражены,
и сразу же они решили, что Богами награждены.
И больше они не опасались за старшего малыша,
который рос и развивался, словно куда-то спеша.
Примечания:
1.Афина-одно из главных божеств Греции,древнее микенское божество.В древнейших мифах-богиня неба, повелительница туч и молний, богиня плодородия, покровительница мирного труда.Покровительница наук и богиня мудрости.Родилась из головы Зевса.Первая жена Зевса, океанида Метида, ждала ребёнка, который, по предсказанию. должен был превзойти силой отца.Чтобы избежать этого,Зевс проглотил Метиду, но ребёнок продолжал развиваться в его голове.Гефест расколол голову зевса ударом молота, и на свет явилась А. в полном вооружении.По другим мифам А.-дочь Океана.Она покровительствует аргонавтам и грекам в Троянской войне.Персей с помощью А. побеждает Горгону Медузу и дарит богине её голову, которой А. украсила свою эгиду.А. неизменно покровительствует Гераклу.Главное святилище А.-в Афинах-
знаменитый Парфенон, в котором стояла покрытая слоновой костью и золотом гигантская статуя А(работы Фидия)А. изображается в длинном одеянии,с копьём, щитом и шлеме,у её ног обычно сидит её священная сова.В Риме с А. отождествляли Минерву, богиню- покровительницу ремесла,врачевания(Минерва Медика-Целительница),
ваятелей, музыкантов, поэтов.
2.Мудрая сова-сова, которую Афина послала к Амфитриону, чтобы она охраняла Геракла.
3.
Как вырос Геракл.
Чтобы узнать, что ждёт Геракла, решили Тирезия* спросить.
И то, что сказал им прорицатель, могло всех сильно удивить.
Он предсказал им, что Геракл cможет врагов всех одолеть,
а так же людям он поможет от злых чудишь уцелеть.
Тем временем Геракл подрос, уже умел читать, мечом рубить,
верхом скакать и под луной мечтать.
Играл он так же на кифаре, мог петь и танцевать,
а так же в беге упражняться и ловко диск метать.
Его любил Амфитрион,для него не жалея ничего,
во всём ему он потакал и баловал его.
Только, играя на кифаре,не мог Геракл силы рассчитать,
и часто у него случалось у неё струны оборвать.
Однажды Лин**- учитель музыки, его за это отлупил.
Тогда Геракл швырнув кифару, и случайно задев, его убил.
Когда Амфитрион узнал о том, то испугался не шутя,
за жизнь младшего а опасался он, всем о том твердя.
Решил отправить он Геракла подальше от людей,
на пастбище пасти овец, без всяческих затей.
***
Примечания:
* Тирезий(Тиресий) – сын Евера и нимфы Харикло, отец Манто;
Знаменитый слепой прорицатель, имя которого связывают со
сказаниями об Эдипе и другими мифами фиванского цикла.
Т. юношей увидел двух змей и убил одну из них, оказавшуюся самкой, после чего он превратился в женщину. Через 7 лет Т. вновь убил змею-самца, и к нему вернулся прежний пол. Зевс и Гера задали Т. вопрос, кому любовь приносит больше радостей - мужчине или женщине. Т. ответил, что женщине, и Гера, разгневавшись, ослепила его. По другому мифу, Т. ослепила Афина, которую он увидел купающейся. По одной из версий, Т. ослеп, так как открыл людям тайны богов. В ответ на мольбу матери Т., Харикло, боги, которые уже не могли вернуть Т. зрение, наделили
его даром понимания языка птиц и дали ему посох, который сам
указывал верную дорогу. Зевс наделил Т. даром прорицания и даровал ему долгую жизнь, равную семи (или девяти) человеческим жизням. Т. жил от времени Кадма, основателя Фив, до падения города. Предвидя грядущее, Т. открыл Эдипу его
происхождение, во время похода Семерых против Фив предсказал, что фиванцы победят, если царь Креонт принесёт в жертву богам своего сына Менекея. Во время похода эпигонов Т. предложил заключить перемирие и оставить город. После падения Фив Т.отправился к Дельфийскому святилищу и по дороге умер. После кончины Т.
по милости Персефоны сохранил в царстве мёртвых разум. В гомеровском цикле мифов Т. предрёк Одиссею, сошедшему в Аид, что героя постигнет смерть вне моря и из моря (Одиссей погиб от раны, нанесённой копьём, имевшим кончик из плавника ската). Образ Т. часто встречается в греческой литературе (трагедии Софокла «Царь Эдип», «Эдип в Колоне»,«Антигона»; Еврипида «Вакханки»; гимны Калимаха) и искусстве.
**Лин - прекрасный юноша, рано погибший(подобно беотийскому Наркиссу, лакедемонскому Гиакинту, вифинскому Гилу).Л.олицитворение сил природы, гибнущей от жары(возможно, слово "лин" некогда так же было названием цветка). Л. упоминается у Гесиода и в греческой драме.В Аргосе, где был культ Л., он считался сыном Аполлона и царевны Псаматы.По легенде, Л. был брошен матерью, воспитан пастухами и погиб, растерзанный собаками. Псамата была приговорена к смерти, но разгневанный Аполлон наслал бедствие на страну.Чтобы умилостивить бога, аргивяне учредили в честь Л.летний праздник(символизирующий природу, страдающую от засухи).В Фивах легенда превратила Л.в сына Амфиарая(вариант: Аполлона и музы Урании), сказочного певца и величайшего знатока музыки
(олицетворение зарождающегося искусства),жившего в гроте на Геликоне(горе муз).Л. вступил в музыкальное состязание с Аполлоном и был убит богом.Поздние мифы изображали Л. мудрецом, обучавшим Геракла игре на кифаре.Когда Л. наказал своего ученика,Гаракл ударил его кифарой и убил.
4.
Как Богиня Гера выместила свой гнев на Геракле.
Прошло уж много лет с тех пор, как подрос Геракл,
когда на Фивы вдруг напал коварный, злобный враг.
Он подчинил себе страну,часть граждан в ней убил,
и непосильной данью народ Фив обложил.
Всё это устроил царь-сосед по имени Эргин*,
и только Геракл тогда сумел с ним справиться один.
Но так случилось, что в Геракла влюбилась царя**,
Эргин за него её выдал замуж, приданое даря.
Тогда явился на свадьбу Геракла его любимый брат***,
в своих крылатых сандалиях, и был Геракл ему рад.
Гермес подарил Гераклу свой волшебный меч,
Бог Аполлон****- дал лук и стрелы, а панцирь - Бог Гефест.*****
А мудрая Афина сшила ему наряд,
и был он в нём так красив, что все о том твердят.
Только Богиня Гера******- жена его отца,
по прежнему его ненавидела, и кляла его, как наглеца.
Скоро у Геракла родилось двое любимых ,
и Богиня Гера решила отомстить поскорей.
Как то Геракл дома с детьми сидел на ковре,
вдруг он услышал шорох, что раздался при их игре.
Это Богиня Ате тихо проникла в дом,
и никто из близких не догадался о том.
Быстро на голову Гераклу повязку надела она,
рассудок его помутился, безумие пришло, как волна.
Вместо своих двух детей чудовищ он вдруг увидал,
что на него смотрели сквозь свой свирепый оскал.
В гневе вскочил Геракл и бросился прямо на них,
он убил их обоих и своей цели достиг.
А затем от безумия стал он по дому скакать,
и в порыве гнева всё крушить и ломать.
Напрасно его усмиряли Мегара и его брат Ификл,
рассудок к нему не вернулся, не просветлел ни на миг.
И когда вслед за ними бросился он на двор,
повязка с него слетела, что была на нём до сих пор.
Вместе с этим обратно вернулся рассудок к нему,
и липкий холод от ужаса пробежал по нему.
И только он осознал, какой он грех совершил,
то невыносимую боль он в душе ощутил.
После всего случившегося он бросился прочь бежать,
да и вернуться домой сил он не мог отыскать.
Только его друг Феспий смог успокоить его,
а услышав рассказ, не оставил его одного.
«Только слабые духом вздыхают о том, что прошло,
а сильные духом, стремятся загладить то, что грешно.
Надо своими поступками содеянное зло искупить,
и тогда, возможно, ты сможешь себя сам простить.
Вот почему я советую тебе отправиться в путь,
и к Язону в Иолк советую скорей заглянуть.
Он собирает команду, чтоб отплыть за Руном Золотым.
Там он строит корабль, и нужны моряки очень им.
И пустился Геракл от него вперёд на восток.
И он долго в пути блуждал, путь из Фив в Иолк был далёк.
Так перешеек Истмийский вскоре он пересёк,
отыскал Биотию и её целебный исток.
а затем и Локриду, наконец, он нашёл,
и в далёкий Иолк он под вечер пришёл.
Там аргонавтов с Язоном вскоре он отыскал
и сесть на их быстрый корабль, к счастью, не опоздал.
Но совершенно иная его ожидала судьба,
он пропал для Язона, и была безуспешна мольба.
Как только покинул Геракл судно, чтоб пойти за веслом в глухой лес,
он растворился бесследно, как будто куда то исчез.
Аргонавты боялись, что стряслась с ним большая беда,
но Геракл объявился вскоре в Аргосе тогда.
Отправляться туда повелел его родной брат Гермес,
когда в дремучем лесу ему он явился с небес.
Он сказал Гераклу, что Боги ему велят идти поскорее в Аргос,
что там его видеть хотят.
«Там ты теперь служить будешь трусу и наглецу,
злому царю Эврисфею, что пришёл там к винцу.
Лишь исполнив покорно все его повеления,
обрести ты сумеешь Божье благословение".
***
Примечания.
5.
На службе у Эврисфея.
Услышав о том, что могучие Боги ему делать велят,
Геракл тогда потупил долу задумчивый свой взгляд.
Ему никак не хотелось служить царю Эврисфею,
не мог он согласиться на эту пустую затею.
Известно было всем, как глуп был Эврисфей,
но вспомнил он, что Боги мстят ему за его детей.
Решил, что надо делать то, что они хотят,
ведь в том, что он содеял, лишь сам он виноват.
«Быть может, заслужу прощение навсегда
и обрету покой на многие года».
Когда к царю он прибыл, тот очень оробел.
Видеть сильного героя он даже не посмел.
Он очень испугался наверно от того,
что Геракла опасаясь, боялся он его.
Он опасался, а вдруг Геракл его убьёт,
а царство и корону себе он заберёт.
И начал думать он, как Геракла погубить,
иначе на этом свете ему больше не жить.
Он так усердно думал, что сразу задремал,
и Богиню Геру во сне вдруг увидал.
Она ему велела, что должен он просить
Геракла со львом сразиться, его перехитрить.
Страшнее на свете нет зверя и проще говоря,
вряд ли он победит "немейского царя".
Эврисфей был сном доволен,
и хвастаться стал всем,
что это он про льва придумал,
хоть и не знал о нём совсем.
***
В пещере немейского льва,
или первый подвиг Геракла.
6.
Когда Геракл пришёл к царю, ему тот приказал,
идти и победить злодея, чтоб он пред ним предстал.
Немейский лев был кровожаден, огромен и хитёр.
И даже его мать Ехидна*, да и отец Тифон,**
не в силах были льву помочь, как не хотел бы он.
Геракл направился в Клены, где обитал тот зверь,
и постучал в селенье том в попавшуюся дверь.
Ему бедняк Моларх открыл и хлебом накормил,
затем доброго вина налил, Геракла угостил.
Когда узнал, с какою целью Геракл к нему зашёл,
то он от страха и смущения слов даже не нашёл.
Затем, когда он успокоился, сказал Гераклу так:
«Я вижу храбрый вы герой, и вовсе не простак.
Но только знай, что в той пещере, где страшный лев сидит,
его нельзя мечом и стрелами наверняка убить.
Поэтому идёшь на смерть и Бога я молю,
чтоб отказался от затеи, спасая жизнь свою.
На что Геракл ему ответил: «Пойду я всё равно,
и злого льва найти я должен, судьбой мне так дано.
Но если на тридцатый день к тебе я не вернусь,
то ты оплачешь здесь меня, о том сейчас молюсь».
Сказал он это и надел наголову свой шлем,
на пояс он повесил меч, и ждать его велел.
Прошло уж 29 дней, а Геракла нет и нет.
А на 30 день Моларх Богу даёт обет,
что в память он о сыне Зевса жертву принесёт,
оделся и уже собрался выйти из ворот.
Но в тот момент, как он подумал это совершить,
раздался стук в дверь и Моларх пошёл её открыть.
К нему вошёл в дом незнакомый, высокий человек.
На нём был широкий, длинный плащ,а на голове был шлем.
Он весь оброс, его скрывала густая борода,
и трудно было угадать, какие его года.
«Я от Геракла весть принёс»,- сказал незнакомец так,
Моларх лишь на него взглянул, стараясь подавить страх.
Ему казалось, сам Бог Пан к нему домой пришёл,
и слов, поэтому от страха он даже не нашёл.
Он только взял пустую чашу налил в неё вина,
и незнакомец в один глоток выпил её до дна.
Затем продолжил разговор, сев ближе к очагу,
и хижина от этого совсем погрузилась во тьму.
«Когда Геракл ушёл отсюда, направился он в лес.
Там он в нём палицу нашёл, ту, чтоб имела вес.
Так как он слышал, что у зверя шкура,как прочный камень,
её не может повредить, и даже, сильный пламень.
Он показал свою дубину ту, что держал в руках,
от её вида у Моларха усилился лишь страх.
Затем Геракл крепко заснул и спал до десяти дней,
чтобы больше сил скопить и победить скорей.
Но только он открыл глаза и снова пошёл в путь,
как льва огромного увидел, что прилёг отдохнуть.
Похож на изваяние был тот могучий лев,
но он внезапно поднял голову, при этом обомлев.
Геракла вдруг увидел он, в его глаза взглянул,
затем свою разинув пасть, он в тот момент зевнул.
Геракл достал свой лук и стрелы и выпустил одну,
но та со звоном отлетела, как ни тянул струну.
Затем внезапно зверь вскочил и быстро побежал,
Поднялся на высокий холм и скрылся между скал.
Геракл пустился вслед за ним, но не успел догнать.
И на холме между кустов решил заночевать.
Потом он здесь развёл костёр, чтоб видеть в темноте,
Ведь зверь довольно был хитёр, да и ночи ведь не те.
Но только небо осветилось, когда взошла луна,
фигура льва вновь появилась на вышине холма.
Он там стоял и вниз смотрел на мерцающий костёр,
И издали чудилось Гераклу, что смотрит зверь в упор.
Геракл вскочил, схватил бревно, и в гору побежал,
но, как и в первый раз, опять он зверя не догнал.
Всю ночь Геракл кругом бродил, разыскивал его,
но только кроме диких скал не видел ничего.
Но вот внезапно меж кустов он зверя рассмотрел,
но тот в пещере между скал уже скрыться успел.
Он понял, здесь его жилище и ветки отогнул,
и на него из той пещеры холодный смрад дыхнул.
Затем Геракл зашёл в пещеру и зверя увидал.
Два хищных глаза на него смотрели,а взгляд его мерцал.
В пещере было очень тесно, руки не развернуть,
не мог он палицей здесь сразиться, её биться,вот в чём суть.
Как только понял это лев, он прыгнул на него,
но наш герой из пещеры выскочил, вот только и всего.
Он быстро побежал к костру и ветку в ней зажёг.
Он знал, что зверь огня боится и понимает толк.
Зажжённой веткой он обратно гнал зверя в его «дом».
Сам думал, как его при этом, ударить и мечом.
Всё дальше зверя гнал в пещеру, но тот ведь хитрым был,
и выскочил с другого хода, который в пещере прорыл.
Затем лев обежал скалу и снова проник в «дом»,
И так Геракл его гонял, стараясь поймать притом.
Когда ушёл от той погони, то понял, наконец,
что так не сможет догнать он льва и положить конец.
Поэтому перед первым входом он разложил костёр,
а у второго сделал завал, хоть был зверь и хитёр.
Наутро он вошёл в пещеру и бросился на льва.
Затем сразил ударом палицы, его треснула голова.
Затем обеими руками за шею его схватил,
и так давил её пока он льва не придушил».
«Так, где Геракл, если он жив, и что было потом?»
«Да он опять в доме твоём, сидит с тобой вдвоём»,-
смеясь ему ответил странник, осветив своё лицо.
Моларх увидел, что это Геракл вошёл через крыльцо.
За тридцать дней оброс Геракл, на Пана стал похож.
Огромной была его борода, и выросла копна волос.
На голове за место шлема поднималась морда льва,
а шкура под плащом висела, и в ней была дыра.
Поблагодарив Богов за помощь, пошел к царю Геракл.
Но только тот увидел «зверя», в нём поселился страх.
Он приказал его оставить, а шкуру унести.
И даже не сказал Гераклу прощальное «Прости».
Он долго думал, как опять его со свету свести,
а ночью вновь явилась Гера, он смог покой свой обрести.
Во сне сказала ему Гера: «Пускай идёт Геракл
к болоту и найдёт там Гидру, что сеет в людях страх.
И пусть теперь опять сумеет ту Гидру победить,
иначе ему на этом свете, тогда больше не жить.
Царь Эврисфей вскочил с постели, Геракла велел позвать.
И только тот пришёл к нему, царь стал повелевать:
«Иди к Лернейскому болоту и Гидру там найди,
а если не справишься с заданием, то навсегда уйди.
Затем убей то злое чудище и шкуру принеси,
и моего вознаграждения за это потом проси.
***
Примечания:
7.
Битва с Лернейской* Гидрой,
или второй подвиг Геракла.
Снова собрался идти в путь Геракл, но чтобы цели достичь,
решил колесницу взять у отца, возницу с собой снарядить.
Но никто не хотел на болото с ним ехать,
так как гидру боялись здесь все.
Лишь сын его сводного брата Ификла напомнил ему о себе.
Отправились вместе они на болото, лишь заалел восход,
что ждёт их тяжёлая работа, уж знали они наперёд.
Оставил коней он с Иолаем** у гнилого ручья,
а сам по кочкам вперёд поспешил, чтоб исследовать те края.
Внезапно в тину он провалился и по пояс он увяз в ней.
Рукой за дерево едва ухватился, но деревце было слабей.
Сломалось деревцо под его тяжестью, и стал погружаться он.
Вдруг Иолай увидел всё это и услыхал дяди стон.
Бросить скорей ему вожжи в воду, об этом кричал Геракл,
иначе ему самому из болота не выбраться никак.
Как только Геракл ухватился за вожжи, Иолай хлестнул коней,
а те рванули колесницу и Геракла вместе с ней.
Как только поднялся Геракл на землю, он гидру вдруг увидал,
которая ползла к нему по болоту туда, где он стоял.
Все головы её шипели и жала бились в них,
глаза змеиные глядели, тела вились в кольца их.
Геракл подумал, как бы Гидру на твёрдый грунт увлечь,
иначе в топком том болоте, её не подстеречь.
Тогда решили поджечь тростник, устроить в нём пожар,
чтоб гидра почувствовала дым и ядовитый жар.
Она помчалась прямо к лесу, стремясь от него уйти,
но ей Геракл бежал навстречу и встал на её пути.
Достал он свой огромный меч, стал головы рубить.
Восемь голов сумел отсечь, но как с девятой быть?
Не мог её никак отсечь, была она живой,
тогда пытался её задушить, сдавил шею рукой.
Но только попытался он свой план осуществить,
у Гидры выросли восемь голов, и стали вокруг кружить.
Он снова отрубил одну, потом все семь опять,
но те за это время успевали отрастать.
Тогда он понял, что надо делать и попросил огня.
Иолай ветку ему поджог, Гидру к себе маня.
Горящей веткой Иолай стал раны прижегать,
и после этого новые головы перестали отрастать.
Он отрубил опять все восемь отросших вновь голов,
а девятую камнем придавил, оставив свой улов.
Ядовитой кровью убитой Гидры стрелы пропитал,
в мешок её головы сложил и к Эврисфею поскакал.
Но царь не пустил его во дворец, но только передал,
чтоб тот опять шёл на охоту, злого вепря отыскал.
***
Геракл и Кентавры, или третий подвиг Геракла
Забросив головы Гидры в терновник,
Геракл отправился опять,
не зная даже, где он сможет, злого вепря отыскать.
Так долго шёл, пока не встретил
высокие горы на пути.
И он по ним начал взбираться,
стараясь их обойти.
Но вдруг услышал конское ржание и
звонкий стук копыт.
Затем вдали увидел всадника, имевшего странный вид.
Он был похож на человека, но имел туловище коня.
А под копытами его ног дрожала вкруг земля.
Перед Гераклом предстал кентавр-полу конь, полу человек.
Его Геракл сразу узнал, слыхал о нём в свой век.
Кентавр же в рупор свои руки меж тем пред ним сложил
и что есть силы, очень громко внезапно затрубил
На этот звук со всех сторон табун их прискакал.
Затем они, собравшись вместе,помчались между скал.
Геракл за ними пошёл следом и скоро увидал
поляну с хижинами на ней, где один из них стоял.
Он жестом пригласил Геракла войти в убогий дом
жареным мясом угостил , что готовил над очагом.
Затем стал разговаривать с ним на греческом языке,
держал, разглядывая меч Геракла,в своей мощной руке.
Он восхищался его доспехами, узнал, как гостя зовут.
Геракл на это ему ответил и посмотрел вокруг.
Затем попить его спросил, и нет ли здесь вина.
На это Фол ему сказал, что тот пьёт там, где волна.
Но есть у одного Кентавра по имени Хирон
вино, что тот хранит в огромной бочке,
и не прикасается к ней он.
Ему ту бочку Дионис в дар бесценный преподнёс.
И он её трогать запретил, и покарает их всерьёз.
Но Геракл их гость и по закону он может делать всё.
И предложил к нему пойти вот только и всего.
Что это хитрость Геракл не знал,когда пил с ним вино.
Внезапно кентавры прискакали, он стал с ними за одно.
Геракла в краже обвинили и стали бить его,
тогда Геракл взял лук и стрелы,убил их них одного
Затем другой упал, за ним и третий,был ранен и Хирон.
Тогда табун весь испугался и ускакал вдруг он.
Фол в руки взял одну из стрел и палец уколол,
затем он замертво упал, издав протяжный стон.
Геракл к нему поспешил на помощь,но уже не смог спасти.
Пришлось его похоронить, сказав ему: "Прости".
Пошёл Геракл своей дорогой и тут вдруг повстречал
огромного свирепого вепря, которого искал.
Как только зверь его увидел, за ним он побежал.
Его глаза кровью налились, текла пена изо рта.
И щетина его вздыбилась у мощного хребта.
Геракл спрятался за деревом и меч в руке зажал,
когда к нему разъярённый вепрь вплотную подбежал.
Но сколько не пытался он мечом вепря убить,
никак не мог он шкуру вепря мечом тем прорубить.
Тогда он стал бить по щиту, ловя им солнца свет.
И он им зверя ослепил, того пропал и след.
Он по горам вверх побежал ,Геракл спешил за ним.
И на вершине одной из них в снег вепря заманил.
Увяз в снегу огромный вепрь,не мог больше бежать.
Поэтому удалось Гераклу того зверя догнать.
Геракл ошейник ему надел и ноги его сковал,
себе на плечи вепря взвалил и побрёл назад мимо скал.
***
Керинейская лань, или четвёртый подвиг Геракла
Как только царь увидел вепря,
то бросился бежать.
Он спрятался в чан от помоев,
не мог дрожь удержать.
Там просидел он целый день и к вечеру уснул.
Во сне к нему явилась Гера,
проснувшись, он зевнул.
Когда он выбрался из чана, героя он позвал.
Велел Керинейскую лань поймать,
а сам пошёл пировать.
Геракл слышал про то животное, и понял, что
в этот раз, ему это сделать будет трудно,
готовиться надо сейчас.
Он начал в беге тренироваться, гоняясь за конём.
Старался бежать без передышки, сколько
силы было в нём.
Так, наконец, он научился бежать хоть целый день.
И к скорости приноровиться ему было не лень.
Затем пошёл он на водопой и стал ждать у ручья.
Вдруг лань из леса появилась копытами стуча.
На солнце золотом играли её красивые рога.
Но лань внезапно остановилась - почувствовала врага.
Внезапно бросилась бежать, Геракл поспешил за ней.
Старался он её догнать, и стремился бежать быстрей.
Мелькали мимо города, селения и луга,
холмы и горы в отдалении и на полях стога.
К закату солнце уже клонилось, путь в горы повернул.
И перед ним разверзлась пропасть, и он в неё взглянул.
Но лань внезапно изловчилась, преодолев её.
Геракл не смог прыгнуть за ней, добраться до неё.
Понял Геракл, что так ему быстроногую лань не догнать
И от усталости в ущелье он остался заночевать.
И в туже ночь ему Афина явилась при луне.
Сказала: «Лань поймай ты сетью, а не на лихом коне».
Потом внезапно растворилась, Геракл был поражён.
Но тут же он вдруг погрузился в глубокий, мирный сон.
Очнувшись, так Геракл и сделал, из веток сеть он сплёл,
затем поставил у водопоя, чтоб никто её не обошёл.
Потом он выследил животное и к сети его погнал,
а лань запуталась рогами и он её связал.
Как только это Геракл сделал, собачий раздался лай.
Богиня Диана со сворой собак вышла на опушки край.
Она велела свою любимицу немедленно освободить,
Но Геракл стал молить её о прощении
и с ланью отпустить.
Он рассказал, что царь Эврисфей за ней послал его,
и, что он бедному животному не сделает ничего.
Он только лань царю покажет, вреда не причинит.
На что Диана ему отвечала, что к нему благоволит.
Когда увидел Эврисфей Геракла своего,
то он захлопнул перед ним дверь, не молвил ничего.
Затем своей Богине Гере в жертву принёс овцу.
Спросил: «А теперь, что делать, чтоб угодить Творцу?»
Тогда она царю велела: «Пусть Геракл идёт в
Стимфальский лес и птиц изгонит, там точно пропадёт».
***
Стимфальские птицы, или пятый подвиг Геракла
Геракл того не испугался, что надо идти снова в лес.
В Стимфал отправился он тут же,и там на сосну залез.
Он стал высматривать, где же птицы,
и вдруг услышал звон,
то стая птиц вдруг показалась, летя со всех сторон.
Горели перья у тех птиц, ярким как медь огнём.
Геракл тогда шкурой льва укрылся,
той, что была на нём.
Не в силах были пробить перья шкуру того
«Немейского льва».
Под шлемом и золотым щитом укрыта была голова.
Затем достал он лук и стрелы, что подарил Аполлон.
И начал выпускать он их в птиц, услышав меди звон.
Но было мало его стрел на стаю диких птиц.
И не добившись своей цели, он упал под шкурой ниц.
Так от усталости он заснул, под гомон птиц и трезвон.
Но следом снова ему Афина явилась,
отгоняя прочь его сон.
Она сказала, что надо делать, и опять ушла.
Геракл взял снова лук и стрелы
и направился вдоль села.
В деревне вместе с её жителями
трещотки он смастерил,
и на краю Стимфальского леса он их установил.
И как только сильный ветер подул, те начали трещать,
кружиться быстро и вертеться и мерзкий звук издавать.
От этого шума стали глохнуть стаи тех диких птиц.
Затем собрались они все вместе и в небо поднялись.
И улетели они из леса в дальние края,
туда, где на горизонте была видна земля.
Отправились они обратно в далёкий Евксинский Понт,
куда отправились аргонавты,
и где с ними встреча ждёт.
А Геракл собрал им сбитых птиц и к Эврисфею отнёс.
Но тот лишь губы прикусил и ничего не произнёс.
***
«Авгиевы конюшни»,
или шестой подвиг Геракла.
по мотивам мифов Древней Греции
Молва о великих подвигах Геракла
уже слыла по всей стране.
Один Эврисфей не мог с этим смириться
и злился, сидя в стороне.
Решил тогда непосильной работой извести
героя того.
И как это сделать, он Гере молился,
в душе ненавидя его.
И, наконец, ему Гера сказала:
«К Авгию отправиться пусть
и от навоза очистит конюшни,
и сразу пройдёт твоя грусть.
Очистить конюшни те невозможно,
годами копился навоз.
С работой той справиться никому не возможно,
даже если стараться до слёз».
Совет этот Гере подал Бог Гермес,
а он уже знает в том толк.
Уверен, что Геракл от работы откажется,
и будет ему в том урок.
Узнав о такой неприглядной работе Геракл
возмущённо сказал:
«Да разве для этого я с вепрем сражался
и кровь свою проливал?
Пусть такой грязной работой займётся кто-то другой,
А я хочу снова храбро сражаться,
исполнить подвиг любой».
Но тут Афина ему подсказала:
"То нужно для всех по всему.
Ведь нет для людей важней того дела.
Спасибо все скажут ему".
Тогда Геракл это сделать решился
и поехал в Элиду к царю.
Там осмотрел и конюшню и местность,
и сказал ему: «Благодарю».
Затем обещал, что с работой он справится
всего лишь за один день.
При этих словах Авгий лишь усмехнулся,
а на лице легла тень.
Геракл попросил, только чтобы помощники
из стоила убрали быков,
а сам взял лопату, и удалился,
не тратя ни время, ни слов.
Наутро Геракл отправился в лес, взяв у Авгия топор.
И там стал рубить и валить все деревья,
в надежде решить этот спор.
Затем теми брёвнами вместе с землёй
запрудил он реку Пеней.
Потом устроил платину на Алфее,
быков, прогнав поскорей.
Открыв нараспашку ворота стоила,
сам сел и чего-то стал ждать.
Вода же в реке между теми плотинами уже начала
прибывать.
Затем она хлынула через платины,
устремилась туда, где земля.
Потом прорвалась через двери конюшни
и вынесла навоз на поля.
За полчаса все конюшни очистив,
Геракл загнал снова быков.
Запруды убрал, перекрестился и удалился без слов.
За это великое, нужное дело его прославляли опять,
а самое грязное, запущенное место
« Авгиевыми конюшнями», стали с тех пор называть.
***
«О том, как Геракл победил морского быка.
Убил Диомеда и пленил его диких кобылиц»,
или седьмой и восьмой подвиги Геракла.
Как то узнал злой Эврисфей,
что где-то на острове Крит,
живёт и правит грозный тиран,
легенда о нём так гласит.
«Однажды могучий Бог Посейдон отправил на
Землю быка.
его Миносу принести в жертву велел,
надеясь, его не дрогнет рука.
Но тот вместо этого, морского быка, простого
телёнка принёс.
А бык, тем временем, из хлева сбежал,
неся море горя и слёз.
Никто с той поры не может никак того быка
изловить.
И вот Эврисфей Гераклу опять исполнить то дело
велит.
К тому же потребовал доставить из Фракии
прекрасных гнедых кобылиц,
владелец коней- царь Диомед,
им скармливает множество лиц.
И, если разбился о берег корабль,
спешит сделать это скорей.
Исчезло бесследно в тех, дальних краях
множество разных людей.
Тогда сев на лёгкий, быстрый корабль Геракл
отправился в путь.
В надежде быка того отыскать,
в загон его снова вернуть.
Как только прибыл на далёкий он Крит,
пустился на поиски там.
И долго пытался его отыскать, идя за ним
по следам.
В глухом, нелюдимом месте нашёл его,
схватил за крутые рога.
Затем его голову к земле придавил,
надев узду на быка.
Потом оседлал его, как коня и к царю в Аргос
поспешил
доложить ему, что исполнил приказ,
чтобы тот к нему благоволил.
Но Эврисфей, при виде быка, пустился бежать
со всех ног.
И как Геракл его не пытался догнать,
он сделать это не смог.
Пришлось ему сразу отправиться во Фракию,
где жил во дворце Диомед.
По дороге он думал, как пленить кобылиц,
и исполнить им данный обет.
В день, когда Диомед был на охоте,
Геракл в конюшню зашёл,
и связав перепуганную в ней стражу,
в уздечках коней тех увёл.
Погрузив всю добычу на свой быстрый корабль,
он уже собирался отплыть.
Но догнал его в гневе царь Диомед
и пришлось ему в бой с ним вступить.
В жаркой битве с воинствующими фракийцами
удалось ему их победить,
а у злобного, грозного Диомеда удалось его череп
пробить.
Бросив тело царя и убитых фракийцев на съедение
страшным коням.
Он вернулся в Аргос и пришёл к Эврисфею,
доставив коней ему сам.
Но от страха, что кони его тоже съедят,
тот велел в горы их отпустить.
И о том, чтобы там они сгинули все,
начал Бога он слёзно молить.
Среди гор и лесов на них волки напали,
растерзали всех до одного.
А в Аргосе об этом легенды слагали,
не зная толком о том ничего.
***
«Геракл и амазонки»
Или девятый подвиг Геракла.
Так один сидел дома царь Эврисфей,
не зная, как ему быть.
Он думал о том, что ему сделать,
чтоб Геракла, наконец, погубить.
Лишь одна, любимая дочь Адмета,
могла успокоить на него.
Никогда в своих просьбах не зная отказа,
она утешала его.
И как-то няня ей рассказала,
что есть за морем чудо страна.
Живут там храбрые амазонки,
и жизнь их, как ветер, вольна.
Что садятся они верхом на коней,
и скачут по лесам и лугам.
У них есть лук и колчан со стрелами,
чтобы дать отпор всем врагам.
Что попасть в их столицу Темескиру,
что стоит на реке Термодон,
не может ни один на свете мужчина,
пусть даже и храбрым был он.
А живёт в той столице Гипполита-
прекраснейшая из дев.
Она становится непобедимой лишь пояс
волшебный надев.
И этот пояс ей подарил могучий и грозный Арес,
когда увидел её однажды, явившись прямо с небес.
Прекрасней той девы нет никого,
глаза её словно топаз.
Улыбка божественна у неё и ярок блеск её глаз.
Нежна и тонка её бледная кожа,
прекрасен румянец ланит.
Коралловые губы у неё от природы,
улыбка как жемчуг горит.
На плечи спадают светлые локоны
её роскошных волос.
А голос её звучит как мелодия,
какую нам ангел принёс.
Как услыхала об этом Адмета, то побежала к отцу
просить себе пояс той Гипполеты,
чтобы в нём пойти ей к венцу.
Злорадно обрадовался царь Эврисфей и
велел Геракла позвать.
В надежде, что погибнет тот средь диких зверей,
и не сможет тот пояс достать.
И снова по морю Геракл отправился в путь,
долго плыл он по синей волне.
И думал Геракл, как же пояс достать,
сидя один при луне.
И как только прибыли они в Темескиру,
то в город послали гонца.
К ним на встречу сама Гепполита явилась,
придя из большого дворца.
Спросила Геракла она настороженно:
«Что нужно ему в их стране?».
Тогда Геракл ей поведал историю о доме своём
и родне.
Сказал, что его сюда царь отправил,
чтоб её пояс добыть.
Тогда Гипполита благосклонно ответила,
что видно тому так и быть.
Но только немного погостить предложила на этой
прекрасной земле.
А позже он с поясом вместе отправится обратно
на своём корабле.
О том они и договорились,
остались побыть в том краю.
Но Гера решила им навредить и осуществить месть
свою.
Она прикинулась амазонкой и стала вокруг всех
стращать,
что собирается Геракл Гипполиту от них навсегда
похищать.
Она сумела всех обмануть, поверили все тем словам.
Тогда решили Геракла убить,
чтоб не дать уплыть по волнам.
Пришлось Гераклу с ними сразиться,
убить всех царицы подруг.
Погибла Аэлла, потом и Протея,
что за ней появилась здесь вдруг.
Одна амазонка Меланиппа осталась и
просила оставить живой.
А Гипполита вручила свой пояс перед его отправкой
домой.
Её упрекнул на прощанье Геракл: «Зачем проливать
было кровь?
Не надо было верить вам Гере тогда,
злой матери Великих Богов»
Обнялись они и попрощались и с миром навек
разошлись.
Хотя Гипполита ему и улыбалась,
по её щекам слёзы лились.
Доставил Геракл пояс юной Адмете,
ей в руки его он отдал.
Но ей показался тот простым и невзрачным,
не таким, как отец обещал.
Она его бросила, и пропал он куда-то,
не видал его больше никто.
Всё то, что одним судьбой предназначено,
другим иметь не дано.
***
«Геракл и быки Гериона»
или десятый подвиг Геракла.
Задумчиво шёл Геракл по дороге далёкой
и чуждой страны.
Леса и поля, а за ними горы ему уже были видны.
Хотел он исполнить свой подвиг десятый,
и душу свою тем спасти,
хотя не мог он ни знать, ни гадать,
что ждёт его впереди.
На дикий тот остров его направил коварный и злой
Эврисфей,
чтоб там он погиб и себя обесславил,
без лишних хлопот и затей.
Быков Гериона велел отыскать он, их
к нему во дворец привести.
Хоть выполнить это было почти невозможно,
опасны к ним были пути.
Тех красных быков охранял великан по имени
Эвритион.
А вместе с ним был его верный пёс Орт,
огромен и страшен был он.
Геракл на пути своём преодолел большой,
беспокойный пролив.
Там две горы теперь его обрамляют,
а он и широк, и бурлив.
Гибралтаром и Сеутой горы те называют,
другие «столбами» зовут.
О том, что Геракл их здесь водрузил,
с тех пор там легенды слывут.
Дошёл, наконец, Геракл до океана,
и сел на берег морской.
Пред ним расстилалась безбрежная гладь, и
бил о берег прибой.
Не знал Геракл как на остров добраться,
и где найти здесь корабль.
Осталось закатом ему любоваться,
смотреть на заморскую даль.
Как вдруг перед ним появился Бог Солнца и так
его ослепил,
что наш могучий герой Геракл слёзы свои пролил.
Направил тогда он лук со стрелой,
хотел в Гелиоса стрелу выпустить.
Но тот ему усмехнулся в ответ и сказал:
« Не спешить.
Что делает здесь любимый сын Зевса?
Зачем прибыл в эти края?
Иль он забыл про родимую землю, и где обитает
семья?
«Ты лучше дай мне твой быстрый чёлн,
чтоб до острова я смог доплыть.
А что я делаю здесь, Гелиос, у Зевса надо спросить.
Тебе я чёлн обратно верну,
как только забрезжит восход.
А то, что дальше со мною случиться,
известно тебе наперёд».
«Ну что ж, бери мой волшебный чёлн,
плыви на нём, не скучай.
А на восходе тебя я найду, и будь готов, так и знай».
Как только до острова добрался Геракл,
то вой собак услыхал.
Затем послышалось мычание быков,
пастух их куда-то гнал.
Внезапно Геракла он увидал,
и бросился сразу к нему.
За ним и Орт следом вдруг подбежал и зубы
оскалил ему.
Ударом палицы Геракл свалил Эвритиона с ног.
Потом и Орта он оглушил,
и справиться с ним тоже смог.
Забрал быков он Гериона и на свой чёлн погрузил.
Но тот внезапно перед ним появился
и чёлн остановил.
Достал Геракл свои лук и стрелы, и выпустил в него.
Затем ещё две стрелы вставил и поразил его.
Упал трёхглавый Герион и испустил свой дух.
Быки внезапно замычали, услышав громкий звук.
Геракл с быками на челне переплыл тот океан,
вернул чёлн Богу Гелиосу и поспешил в туман.
Он долго гнал красных быков по землям
разных стран.
Прошёл Испанию и Францию,
дошёл до снежных Альп.
С трудом преодолели горы, прошли вершин снега,
когда вдали тёплой Италии увидели луга.
Однажды в долине между гор заснул в пути Геракл,
и то, что в тот момент случилось,
не мог слышать никак.
Когда проснулся, то увидел, что нет стада его.
Один телёночек остался, мыча, смотрел на него.
Отправился Геракл на поиски и на скалу набрёл.
А из неё раздавалось мычание,
как будто тихий стон.
А от скалы следы копыт вели обратно от неё.
Но вдруг Геракл сумел понять, как гнали стадо в неё.
В пещеру, что была в скале, связав быков за хвост,
задом втащил их хитрый вор,
такой он был прохвост.
Когда Геракл раздвинул ветки, то вход в неё нашёл,
который камнем был завален,
чтоб никто из неё не ушёл.
И только начал тот завал Геракл разбирать,
как вдруг вор из-за деревьев вышел,
и начал его ругать.
Свирепый великан Кокос шёл прямо на него.
Но храбрый воин острый камень в висок бросил его.
Одним ударом он Кокоса на землю уложил,
И в этой с ним неравной схватке
Геракл вновь победил.
Затем из пещеры стадо выгнал, пересчитал быков.
И поспешил обратно в Грецию среди больших лугов.
Когда пригнал стадо в Аргос и передал царю,
то тот их в жертву всех принёс,
отблагодарив так Геру.
***
«Золотые яблоки Гесперид»
Или одиннадцатый подвиг Геракла.
Вот как-то Геракла позвал Эврисфей,
и с ним он так начал беседу:
«Тебя нет, слуга мой, на свете смелей,
везде ты одержишь победу.
Поэтому нужно мне, чтоб ты принёс три яблока из
сада Атланта.
Найти и достать их не трудный вопрос,
скажи, что для этого надо.
Находятся Сады те там, где солнце встаёт, за
бескрайней и знойной пустыней.
Не знает никто, какой путь к ним ведёт,
и не был никто там поныне.
И стерегут от людей те сады прекраснейшие
Геспериды.
То дочери тёмных, глубоких ночей,
незнающие сна и обиды.
Летают блестящие птицы в саду,
щебечут, порхая на ветках.
И золотые рыбки резвятся в саду,
а девы играют в беседках.
Там лилии с лотосами на глади пруда,
как звёзды на небе сияют.
Растёт в садах дерево, на ветках которого,
яблоки те созревают.
Они не простые, а золотые,
подобных не видывал свет.
И только узнал я про чудо такое,
покоя в душе больше нет.
«Но кто же такой тот могучий Атлант?»,-
спросил Геракл с удивлением.
«О, это могучий, огромный гигант,
и небо он держит с умением.
И, если отпустит, оно упадёт,
с ним солнце и звёзды, как пламя.
И держит он вечные своды Земли,
как яркое, синее знамя.
Держать небо Боги его обрекли,
он вечно держать его будет.
Ему помогает одноглазый дракон, не спит он,
Атлант его будит.
Дослушал Геракл и побрёл наугад, ни пути,
ни дороги не зная.
А царь Эврисфей был только этому рад,
в душе ему смерти желая.
Наконец он дошёл до реки Эридан,
а над ней расстилался синий туман.
Вдруг услышал он шёпот, будто струи воды.
К нему выплыли нимфы и на берег легли.
Он спросил их о том, как найти чудный сад.
Те сказали: «Не знаем» и нырнули назад.
Но одна обернулась и пропела тогда,
что об этом, быть может, знает вода.
Пусть он спросит Нерея***, волн послушных отца.
Тут Нерей появился по велению Творца.
Он сказал: «За песками находится сад,
там где змеи и львы всем идти не велят.
Но страшнее всего - повелитель Антей,
он в страну не пускает никого из людей.
Это делать ему его Боги велят.
Тот, кто с ним силой мериться, не вернётся назад.
Свою силу питает от родимой земли,
ростом он выше пальм, что видны издали.
Его любит и холит его отец Посейдон,
а он храм украшает теми, кто побеждён.
И пошёл наш герой по ливийской земле.
Там он встретил Антея в бледнеющей мгле.
Он Гераклу дорогу сразу же преградил,
и сказал, чтобы тот назад уходил.
Но Геракл усмехнулся и пошёл на него.
Они тут же сцепились. Победит кто кого?
У Антея силы стали вдруг прибывать,
а великий Геракл начал вдруг уставать.
Он поднял великана из оставшихся сил,
оторвал от земли, а затем придушил.
Так убил он Антея, хоть того не хотел,
но ему тот не дал, сделать то, что царь велел.
И так каждый, кого оторвут от земли,
может скоро погибнуть, как Богов ни моли.
Наконец показался и сад Гесперид.
Он Титана увидел, был суров его вид.
Он, под тяжестью неба, чуть нагнувшись, стоял.
И подобных гигантов Геракл не видал.
Но сорвать ему яблоки имел право лишь он.
Но в ответ на ту просьбу он услышал лишь стон.
А затем предложил за него постоять,
пока яблоки с дерева он будет срывать.
Согласился Геракл и его подменил.
И почувствовал сразу, какую ношу взвалил.
Его кости трещали, ноги в землю вросли,
пот со лба потёк градом, вырвался стон из груди.
И боялся, что от тяжести скоро он упадёт,
и уронит на землю её небосвод.
Наконец появился огромный Титан,
он принёс ему яблоки и придумал обман.
Он решил навсегда Гераклом себя подменить,
и об этой работе навсегда позабыть.
Предложил он Гераклу ещё постоять,
пока сам его яблоки будет он доставлять.
Сразу понял Геракл, что придумал хитрец,
и решил положить его планам конец.
Он сказал, что согласен, только надо ему
подложить две подушки, так удобней ему.
Добродушный Атлант согласился тогда,
он не понял, что небо держать будет всегда.
А Геракл лишь сказал: «Ты не злись на меня,
не могу я держать мира свод за тебя.
Ведь тогда он на землю навсегда упадёт,
и тогда всё живое на ней пропадёт».
«Я не злюсь на тебя»,- ему ответил Атлант.
«У тебя есть свой путь, есть свой ум и талант.
Каждый должен на свете выполнять только то,
что ему на роду Богом свыше дано».
И тогда наш герой достал острый свой меч.
Им рассёк он скалу до Титановых плеч.
Из расщелины в ней воды хлынул поток,
влажный ветер подул на Атланта висок.
Сильной грудью вдохнул умиротворённый
Атлант.
Его сад заблестел, как огромный бриллиант.
Тот источник впадает теперь в океан.
Его зовут Атлантическим за Геракла обман.
***
«Геракл спускается в Тартар».
Или двенадцатый подвиг Геракла.
Так одиннадцать подвигов Геракл совершил.
Даже сам Эврисфей к нему благоволил.
Он вернул ему яблоки Гесперид.
Хоть и были они прекрасны на вид.
На двенадцатый подвиг решил отправить его,
где Тартар - Бог Плутон ожидает того.
Глубоко под землёй есть то царство теней.
Там никто из живых не бывал, по сей день.
Проплывают там реки Ахерон, Стикс, Коцит.
В них струится вода, словно чёрный графит.
Есть расщелина в скалах, через неё в царство ход,
но в неё из живых никто не войдёт.
Лишь, когда умирает и улетает душа,
и она уходит в царство то не спеша.
Там, встречая её, сидит старый Херон,
и сажает её в прохудившийся чёлн.
Перевозит он душу на другой берег реки.
Там в преддверии ада измеряют грехи.
Нет возврата оттуда никому из людей.
Сторожит там все выходы Кербер –
пёс средь зверей,
трёхглавое чудище, и их гривы из змей.
На земле того чудища нет опасней и злей.
На хвосте у него вырос страшный дракон.
Вид его так ужасен, как кошмарный,
жуткий сон.
Там томятся в неволе души смертных людей.
И от туда нет выхода, хоть проси, хоть жалей.
Должен ты мне оттуда пса того привести,
а иначе покой тебе не обрести.
Содрогнулись, кто слышал этот грозный приказ.
Но Геракл лишь ответил, что приступит сейчас.
Только прежде отправился к мудрецам в Элевсин*.
Там узнал одно слово, что даёт много сил.
Кто узнает его, сразу станет храбрей.
Тот способен отправиться в то царство теней.
После этого он к скале поспешил,
о которой ему Эврисфей говорил.
Там нашёл он расщелину и спустился в неё.
Мрачный вход заполняли холод и вороньё.
Но чем дальше он шёл, глубже ход уходил.
Только кто-то внезапно его остановил.
Вдруг услышал он голос так знакомый ему.
То Гермес оказался, коль судить по всему.
Рука об руки с ним они продолжили путь.
Своим факелом им он светил, прикрыв грудь.
Вдруг внезапно Геракл одну из теней увидал.
И на этот раз в страхе он сам задрожал.
То Медуза Горгона устремила свой взгляд.
Что теперь с ним случится, лишь один виноват.
Но Гермес, улыбнувшись, успокоил его:
«Её взгляд не опасен ни для тебя одного.
Ведь великий Персей уже прикончил её.
Здесь находится только одна тень от неё.
Много всяких теней носилось вокруг, как в аду.
И о помощи их они просили в бреду.
Но они не могли им ничем здесь помочь.
И старались лишь ужас они свой превозмочь.
Наконец показался царский замок вдали.
И они, не оглядываясь, к нему побрели.
Там их встретил великий и грозный Плутон.
Он увидел живого и был так изумлён.
Но шепнул ему «слово» смелый Геракл,
И Плутон усмехнулся: «Хорошо, если так.
Я отдам тебе Кербера, если Зевса ты сын.
Мы родные с ним братья,
хоть различен наш мир.
Только должен ты пса моего изловить,
сам его заковать, сам его усмирить.
И тот час же Геракл поспешил пса искать,
Вдруг услышал он лай, тот повторился опять.
На него от реки Скитс пёс - Кербер бежал.
От его мощных прыжков весь дворец задрожал.
Но Геракл со всех сил его шею сдавил,
когда Кербер его за шкуру льва укусил.
Долго бился, кусался разъярённый злой пёс,
наконец утомился и сник он всерьёз.
Стал лизать его ноги, жалобно заскулил,
тогда Геракл на свою цепь его посадил.
А затем он увёл его из царства теней
в мир живых и беспечных, и отважных людей,
где от яркого света у пса слезились глаза,
и кровавая пена из его пасти текла.
Там, где пена упала на живую траву,
та ядовитою стала, аконит** наяву.
Наконец, вместе с Кербером,
Геракл прибыл в Аргос.
Как увидел их царь, вот что он произнёс:
«Ты отважный Геракл подвиг свой совершил.
В этот важный свой час смерть свою победил.
Я уверен, что Боги тебя теперь уж простят,
только этого пса отведи ты назад.
Пусть отправится снова в свой кромешный Тартар.
И теперь ты свободен!»,- он Гераклу сказал.
Пса Плутону в Тартар Геракл обратно вернул
Взял свой меч, лук и стрелы и домой повернул.
Его Боги простили, он вернулся к жене, в
любимые Фивы, в той, прекрасной стране.
***