Тангейзер. Поэма по мотивам оперы Р. Вагнера
1 Глава.
"Тангейзер и Венера**"
Царит Венера в своём гроте,
неяды*** танец свой плетут,
поют Сирены**** вторя в ноты,
и смертных в гости к себе ждут.
Средь них Тангейзер прибывает,
сидя и думая в тоске,
о милом и любимом крае,
и Элизабет нежной руке.
Любовь и страсть, и всю их силу
в игру на арфе он вложил.
И в честь прекраснейшей Богини,
он вечный гимн свой сочинил.
Где в нём ее горячо молит,
домой в Тюрингию отпустить,
дать ему волю и свободу,
так как не может о ней забыть.
Скучает он о родном крае,
где слышен звон колоколов,
где щебет птиц лес оживляет,
и нет для них иных оков.
Ему Венера отвечает,
что бренный грешных людей мир,
где его беды ожидают,
и где конечен жизни пир.
Разве забыл он наслаждение,
которое она ему дала?
То, что в любви своей он клялся,
что не желает ему зла.
На что ей Тангейзер отвечает,
чтобы склонилась к его мольбам,
к Деве Марии он взывает,
дав волю при этом своим слезам.
В мгновенье грот вдруг исчезает-
Тангейзер чудом поражён.
От страха сердце замирает,
и гневом Венеры он сражён.
Пред ним долина появляется,
вся утопающая в цветах,
и расположенным на ней замком,
и его сердце покидает страх.
Вдали звук свирели раздавался
стадо пасущего пастушка,
приходом весны он восторгался,
и вместе с ней прошла тоска.
Ему навстречу шли пилигримы,
в Рим устремив свой долгий путь.
хор пения прекратился,
они решили отдохнуть.
При виде мирной той картины,
Тангейзера сердце ожило.
В него вселилось три-волнение,
и в дом родной его звало.
Вот звук рожков он вдруг услышал,
отряд миннезингеров увидал,
что на опушке показался,
направляясь в замок через вал.
Увидев стоящего Тангейзера,
все они были удивлены,
так как давно его не видели,
его появлением поражены.
Среди них был один из рыцарей-
поэт по имени Вольфрам*****
К Тангейзеру он обратился,
дав волю дружеским словам.
Вольфрам зовёт его вернуться
к своим друзьям, в их тесный круг.
Судьба быть может улыбнётся,
и будет счастлив его друг.
На что Тангейзер отвечает,
уйти он должен из этих мест,
ему здесь горе предвещают,
его здесь ждёт плохой конец.
Но граф напомнил ему имя,
что с любовью в сердце тот хранил,
и прочь уйти, его услышав,
Тангейзеру не хватило сил.
Он с ними поспешил в замок,
где его ждёт Элизабет.******
Отныне будет с нею рядом,
исполнит данный им обет.
Примечания:
*"Тангейзер"- одноимённая опера Р.Вагнера"Тангейзер", в которой действия
развиваются в Варбурге(Тюрингия)в начале 13 века.
** Венера- Богиня любви.
***неяды(наиды)-нимфы вод.Принадлежали к свите Зевса,Посейдона,Афродиты и
др.богов.
****Сирены- полуптицы, полуженщины.
*****Вольфрам- Вольфрам фон Эшенбах -друг Тангейзера.
******Элизабет- племянница ландграфа Тюрингии Германа, возлюбленная
Тангейзера.
2 Глава.
"Тангенйзер и Элизабет"
Ландграф Тюрингии* поэтам
на тему любви конкурс предложил,
чтоб тот, кто лучше всех песню сложит,
Элизабет в награду заслужил.
Элизабет всем сердцем пожелала,
чтобы Тангейзер в турнире победил.
Ко всем Богам она взывала,
ждать и страдать у неё больше нет сил.
В зале для певчих состязаний,
грустя, сидит Элизабет.
Вольфрам с Тангейзером вдруг входит,
её радость видит, будто свет.
в тайне любя её и им завидуя,
уходит Вольфрам, оставив их.
Ведь они оба вместе счастливы,
весь мир теперь для них двоих.
Нежно обняв свою любимую,
Тангейзер в глаза её взглянул.
И в то прекрасное мгновение он в них
на веки утонул.
Сердце от счастья замирает,
то бьются в такт ещё быстрей.
И мир пока ещё не знает,
что он счастливее всех людей.
Навечно им теперь быть вместе,
их больше не разлучит судьба.
Элизабет сказала о турнире,
его за счастье ждёт борьба.
Первым Вольфрам начал петь по жребию,
воспевая духовную красоту.
Но с ним Тангейзер начал спорить,
хваля земную простоту.
Но Вальтер** с ним не согласился,
и поддержал Вольфрама,как певца.
За тем и остальные рыцари сказали,
что чтут честь дамы до конца.
Познав иную страсть Венеры,
Тангейзер стал превозносить её,
и восхвалял счастливые мгновения,
дарующие радость от неё.
Все возмутились дерзостью Тангейзера,
его в святотатстве обвинив,
все дамы в ужасе сбежали,оставив
Тангейзера на растерзание рыцарям своим.
Но Элизабет возлюбленного защитила,
став между ними, как стена.
И стала просить жизнь сохранить Тангейзеру,
так как она в него влюблена.
Ведь она любит его больше жизни,
и не отдаст его на смерть,
готова ради него отныне она бесстрашно умереть.
И молит их, хоть бы из жалости,
её Тангейзера простить.
Тогда ландграф при всех решает его смерть
изгнанием заменить.
Тангейзер на свою спасительницу
не смеет даже глаза поднять,
не в силах даже на прощание
ни слова ей в ответ сказать.
Вот показались пилигримы,
идущие в Рим из этих мест,
и к ним Тангейзер присоединился,
чтобы снять с души, повисший крест.
Ночь опустилась на Тюрингию,
луна светила между облаков.
И в той ночи пилигримы растворились,
уйдя в неведомый путь среди веков.
Примечания:
*Ландграф Тюрингии- дядя Элизабет, возлюбленной Тангейзера.
**Вальтер- Вальтер фон Фогельвейде.
3 глава
"Возвращение Тангейзера".
Вот снова осень наступила,
весна ушла пролив слезу,
омыв долину перед замком,
устроив с молнией грозу.
По ней идут вновь пилигримы,
держа из Рима путь назад.
Но нету среди них Тангейзера,
и меркнет от горя Элизабет взгляд.
Она молит Деву Марию,
принять в жертву и жизнь её,
во имя искупления греха любимого,
и просит пощадить его.
Вольфрам её остановить пытается,
но ничего не в силах изменить.
Элизабет с жизнью прощается,
но он не в силах и о ней забыть.
В тоске к звезде он обращается,
держа в руках арфу свою.
Своею песней он пытается излить и боль,
и грусть свою.
Ночь опустилась уже на землю,
укрыв её шатром из звёзд.
Луна дорогу осветила,
роса упала морем слёз.
Вдруг на дороге показался,
устало идущий пилигрим.
Он тяжело на посох опирался,
и шёл понуро совсем один.
С трудом Вольфрам узнал Тангейзера,
так сильно изменился он.
И тот тогда ему поведал,
что со странниками в Риме был и он,
что искренне тоже пытался
там искупить свою вину.
Что Папа простил всех пилигримов,
велел вернуться им в страну.
Но не простит Папа Тангейзера,
пока не зацветёт посох в руках.
От этих слов в сердце Тангейзера
на веки поселился страх.
Так навсегда теперь он проклят
за свою любовь и страсть.
Нет у него пути обратно,
Венеры месть, увы- сбылась.
Теперь один путь в грот к Венере,
Тангейзер молится его принять.
Гора раскрыла перед ним объятия,
стремясь его околдовать.
Вольфрам пытается удержать друга,
но он бессилен в той борьбе.
Ведь так сильны чары Венеры,
и все подвластны мы судьбе.
Тогда Вольфрам произнёс имя его любимой
Элизабет.
В ответ Тангейзер остановился,
пытаясь земной сохранить след.
Вдруг к ним из Вартбурга доносится,
поющий реквием хорал,
несущий гроб с мёртвой возлюбленной,
которую Бог к себе призвал.
Протягивая руки к небу,
прося её душу молиться за него,
он замертво падает на землю,
уже не слыша ничего.
Вдруг хор пилигримов возвещает,
что папский посох, наконец, расцвёл,
и то, что чудо совершилось-
Богом Тангейзер был прощён.