Одиссея по мотивам легенд и мифов Древней Греции

Одиссея по мотивам легенд и мифов Древней Греции

                             Пролог.
                   И так началась Троянская война…

     Когда Парис(1) из Илиона(2) похитил царя  Менелая(3)
                                         любимую жену.(4)
     Собралось войско Агамемнона(5) за ней в далёкую
                                                  страну.
     Так из-за «Яблока раздора»(6) разразилась та                                                                                 
                                       «Троянская война».
     Причастны к ней были даже Аврора(7), Афина(8) с                                                                   
                            Афродитой(9) и Зевса сыновья.
     Афина помогала басилевсам(10), а Афродита по другую
                                      сторону войны была.
     В награду Афродита от Париса получила яблоко,
                            которое  его ей красота дала.
     Тогда в поход за прекрасною Еленой отправилось более
                                            тысячи судов.                                                                              
     И было на каждом из них по сотни воинов,
                                не знавших страха и оков.
     А с ними вместе был и царь с Итаки, красавец,
                                      хитроумный Одиссей.                                                                  
     Не только смело он сражался,
                        но мог придумать множество затей.
     На Греческих кораблях плыли герои: Ахилл, Аякс,
                                        Патрокл и Диомед.                                                                      
     Долго они бороздили морей просторы,
                            пока достигли Трои, дав обет.
     А в Трое, между тем, его владыка,
                                    стареющий царь Приам,
     собрал полки, чтобы сразиться  с греками,
                  его сын Гектор(11) полки те возглавлял.
     Тем временем между Ахиллом и их воинственным
                  вождём (12) внезапно разразилась ссора,
     из-за чего Ахилл был Агамемноном оскорблён.
     Ахилл сказал: «Не буду я сражаться,
                     пока не получу за оскорбление ответ,
     и я не собираюсь унижаться, хотите этого, иль нет».
     А мать его, Богиня Фетида, стала о том Зевса просить,
     чтобы тот послал в сражении грекам поражение,
                                чтоб за её сына отомстить.

                              ***
Примечания:
1.Парис – сын троянского царя Приама, похитил Елену,
Жену спартанского царя Менелая, что вызвало Троянскую войну.
2.Илион - или Троя.
3. Менелай – царь Спарты, сын Атрея,  брат   Агамемнона,
    муж прекрасной Елены.
4. Елена - любимая жена царя Менелая.   
5.Агамемнон – царь Микен, сын Атрея (Атрид), брат Менелая. Верховный вождь всего греческого войска.
6. «Яблоко раздора»- яблоко, которое  царевич Парис из Трои, бывший судьёй,  отдал самой прекрасной  Богине любви и красоты Афродите.                                  
7.Аврора – Богиня утренней зари (Эос).
8.Афина – Афина Паллада - дочь Зевса, богиня войны и
мудрости. Любимая Богиня древних греков.
9. Афродита - дочь Зевса  и океаниды Дионы, Богиня любви
и красоты.
10.Басилевсы –  ахейские   цари Греции.
11.Гектор – старший сын царя Трои Приама и Гекабы.   
12.Воинственный вождь – Агамемнон, царь Микен.

 

 

Победа троянцев. Глава 1

      И вот  однажды ранним утром  Зевс всех Богов
                                    собрал перед собой.
      Я вам приказываю в войну не вмешиваться,
                    наказан  за это из вас будет любой.
      За греков вдруг вступилась Афина: «Не уж-то,
                              хочешь греков погубить?».
      «Я не желаю их всех уничтожить, но будет так,
                                как должно тому быть»,-
      сказал Зевс это и помчался на огненной колеснице,
                                    покинув Олимп.
      Он решил  сделать так, чтобы в бою кровавом  никто
                          из  храбрых троянцев не погиб.
      При этом, посмотрев на поле боя, он  взвесил силы,
                                     сражавшихся сторон.
      При этом чаша греков опустилась,
                       вселяя в души их смятение и стон.
      А чаша троянцев вверх  взметнулась у золотых
                                    божественных  весов.
      Сражение внезапно закипело и бросились
                                      троянцы на врагов.
      Гром грянул с неба на греческое  войско,
                                 и оно бросилось бежать.
      Остался в поле Нестор(1) только,
                         и смерти  здесь ему не избежать.
      Но тут пришёл ему на помощь отважный воин Диомед(2)
      Он Одиссея звал помочь ему, но тот не дал ему ответ.
      Прямо на них на колеснице нёсся Гектор,
                            и чтобы столкновения избежать,
      копьё Диомед метнул в возницу,
                   но гром и молния вдруг раздались опять.
      Возница упал копьём убитый,
                          но вожжи подхватил Архептолем(3)
      А Гектор, выравнивая   колесницу,
                на голове, при этом, поправлял свой шлем .
      Стал  убеждать Нестор Диомеда скорее отступить и
                                  уводить полки.
      Иначе троянцы их нагонят,
                    а до их кораблей - можно подать руки.
      А бой уже кипел под стенами,
                         где греческий располагался стан.
      Вокруг лежало множество убитых,
                                 а бой шёл, словно ураган.
      А Гера(4), наблюдая это, просила Посейдона им помочь.
      Но Бог морей не согласился,
              так как  Зевса он был  не в силах превозмочь.
      Молил о помощи и Агамемнон,
                           Зевса прося не дать их погубить.
      И, наконец, Зевс сжалился над ними,
                           и войско троянцев начал уводить.
      А грекам он  послал знамение в виде оленя
                                         и свирепого орла,
      в своих когтях он держал зверя,
                       жертвенный камень под собой, хваля.
      Увидев это, возликовали греки,
                                  и повернули назад полки.
      И зарядили свои луки стрелами отважные,
                                         меткие стрелки.
      Сражёнными пали: Архептолем,
                                 Приама(5) сын – Горгифион.
      И слышно было, как копья летели,
                                  и чей-то раздавался стон.
      Вот раненый камнем Тевкр(6) упал,
                          его Аякс (7)   от смерти защитил.
      Он так побледнел, от боя так устал,
                          ни капли в нём не оставалось сил.
      Отправили раненого на корабль,
                      а сами отважно  вновь вступили в бой.
      Но Зевс стал Гектору(8) снова помогать,
                             и осуществлять план его любой.
      Всё дальше троянцы теснили греков
                               к, стоящим в море, кораблям.
      И волны у кромки земли играли, и били
                                       по израненным ногам.
      Грекам помочь стремились Гера и Афина,
                          они старались  крах предотвратить.
      Но Зевс к Богиням был неумолимым,
                                    им не давал он победить.
      Велел Богиням он собраться,
                                  назад вернуться поспешить.
      И на вопрос их о троянцах,
                                победу их решил не торопить.
      «Помог бы грекам я, коль захотел бы,
                            но лишь  тогда победу  им пошлю,
      смогут они тогда сломить троянцев,
                               когда то сделают, что я велю.
      Пусть у Ахилла Агамемнон просит прощения,
                                  исполнит, наконец, волю мою.
      Прощу тогда им их прегрешения,и им победу подарю»,-
      сказал им это Зевс и удалился
                            с высокой горы  Иды(9) на Олимп.
      На небе уже солнце заходило,
                         и ярче сиял над головой Зевса нимб.
      Спустилась ночь на землю, битва прекратилась,
                        прохладой повеяло над станом врагов.
      На берегу осталось войско троянцев,
                              и разложило множество костров.
      Они горели ярко и мерцали на поле,
                                    словно звёзды в небесах.
      От их количества сердца у греков замирали,
                                невольно в них вселяя страх.

                              ***
Примечания:

1.Нестор – царь Пилоса, греческий воин,отличался мудростью и красноречием.
2.Диомед - греческий герой, сын Тидея.
3.Архептолем – возница и друг Гектора.
4.Гера -  жена Зевса, ненавидит Трою и троянцев,
          всегда помогает грекам.                  
5.Приам - старый царь Трои, отец пятидесяти сыновей и
          пятидесяти дочерей.
6.Тевкр - сын Теламона ( сводный брат Теламонида Аякса).                           
7.Аякс –  сын царя Оилея.Считался лучшим метателем копья в
          греческом стане.В переносном смысле «два Аякса»- близкие друзья
8.Гектор – старший сын Приама и Гекабы.       
9.Ида – горная цепь, у подножия которой располагалась Троя.      
        С Иды наблюдал Зевс за успехами троянцев,
        с Олимпа- за успехами греков.

 

Агамемнон пытается примириться с Ахиллом. Глава 2

«Агамемнон пытается примириться с Ахиллом».

               На срочный совет вождей всех собирает
                           могущественный царь Микен.(1)
               Что делать дальше он не знает,
                             и ждать каких ему  перемен.
               Решает  он, быть может, покинуть Троаду,
                        раз Бог - Зевс сделать так велел.
               Он шлёт им в сражении поражение,
                           как будто нет у него иных дел.
               И в этой, для них чужестранной,
                                  не покорившейся  земле,
               их ждёт один лишь бой кровавый,
                                     или уход на корабле.
               Но возразил ему вдруг Диомед,
                                  а Нестор его поддержал,                                       
               что надо осадою им победить,
                            раз Бог за Еленой их прислал.
               Они устроить пир здесь предложили,
                            а на нём вместе всем  решить,
               остаться ли им дальше воевать,
                           или в Грецию прочь им уходить.
               И Нестор сказал при них всех  на пиру,
                              что Ахилла(2) надо им просить,
               чтоб тот сражаться вновь  вернулся,
               а Агамемнону свою вину перед ним искупить.
               Заверил всех гостей Агамемнон,
                     что он Брисеиду (3)ему назад вернёт,
               и пусть одну из его дочерей
                               Ахилл себе в жёны возьмёт.
               Подарит в приданое ему города,
                           лишь только вернётся он домой.
               Любые сокровища пусть он  выбирает,
                   если только примет  вместе с ними  бой.
               Направили  они к нему  для примирения
               Таламонида Аякса, Глашатаев(4,5)Одиссея(6)
               и верного его друг Феникса(7), в надежде,
                                    что удастся их затея.                                                      
               Ахилл принял их всех доброжелательно,
                     с ним вместе был его друг Патрокл(8)
               Он выслушал посланников  внимательно,
                             а затем вот что он им изрёк:
               «Отказываюсь я от примирения,
                               не нужны мне от царя дары.
               Но,  в схватку и я вступлю  против Гектора,
                  когда охватит бой корабли и наши шатры».
               Так ни с чем назад вернулись герои,
                       а с Ахиллом остался его друг Феникс.
               Диомед посоветовал  Ахилла оставить в покое,
                        может быть, это просто его  каприз.
               «Лучше нам теперь  всем  успокоиться,
                        чтобы завтра снова вступить в бой».
               А луна над ними, будто вторя,                                                                              
                              освещала шатёр их  под собой.
                                                                
                                   ***
 
Примечания:
1.Царь Микен - Агамемнон,  Атрея, брат Менелая.
2.Ахилл, или Ахиллес(Пелид), - главный герой Троянской войны, сын Пелея.На десятый год войны был убит стрелой Париса, которую Аполлон направил в единственное уязвимое место на теле Ахиллеса- в пятку( отсюда выражение «ахиллесова пята»)
3.Брисеида – пленница Ахилла.
4.Эврибат – Еврибат, глашатай Одиссея.
5.Годий - глашатай Одиссея.
6.Одиссей – царь острова Итака, сын Лаэрта и Антиклеи.
7.Феникс – старец, обучавший Ахилла красноречию и
                     военному делу.
8.Патрокл – греческий герой, ближайший друг Ахилла.                                    

Как Одиссей и Диомед проникают в стан троянцев. Глава 3

В сон погрузился греческий стан.
                     Над ним опустился синий туман.
                     Только не спал царь Агамемнон.
                     В тяжёлую думу он был погружён.
                     Были слышны гомон, хохот и пение
                     в стане троянцев, где царило веселие.
                     Волосы от горя рвал Агамемнон,
                     так как  в своём лагере слышал лишь стон.
                     Срочно решил собирать свой совет,
                            чтоб обсудить, как исполнить обет.
                     Нестор услышал  шаги за шатром,
                          чтобы узнать, кто идёт, выглянул он.
                      Агамемнона он увидал
                                   и Менелая(1) скорее позвал.
                      Затем к ним пришли Одиссей с Диомедом.
                      Стали решать, что же делать при этом.
                      «Надо идти в стан врага и узнать,
                          когда же троянцы начнут наступать»,-
                      так сделать Нестор им предложил.
                      «Да, я бы тоже так поступил»,-
                                  ему уверенно Диомед отвечал.
                      «Тогда собирайся»,-  Агамемнон приказал.
                      С ним идти вызвался и Одиссей.
                      Они вооружились, двинулись в путь поскорей.
                      Троянцы тем временем послали гонца,
                      узнать, что творится в стане микенца.
                      Когда греки шли, то повстречали троянца,
                      что крадучись шёл в направлении станца.
                      Они задержали и пленили его,
                               но он им в ответ не сказал ничего.
                      Тогда обещали, что жизнь сохранят,
                                 если расскажет про вражий отряд.
                      Чтоб спасти жизнь рассказал им Долон(2),
                                     кто он и для чего заслан он.
                      Поведал он также, что прибыл царь Рес(3)
                      с войском фракийцев, что спрятались в лес.
                      Узнав это всё,  Долона убили,
                                   и в стан врага они поспешили.
                      Тихо прокрались герои туда,
                             нашли царя Реса, им светила звезда.       
                      Двадцать фракийцев успели убить,
                                  забрали коней, начали уходить. 
                      Хотели забрать и колесницу с собой,
                           но   Афина явилась под бледной луной.
                      Она им велела скорей возвращаться,
                          иначе им с жизнью придётся расстаться.   
                      Вскочили они тогда на коней и понеслись,
                                           будто стрелы, скорей.
                      Всё это   видел бог Аполлон(4) и потревожил
                                                троянцев он сон.
                      Первым проснулся Гиппокоонт(5),
                                что охранял Реса и ближний фронт.                                                                   
                      Но он увидел, что царь Рес убит,
                        и двенадцать фракийцев с ним рядом лежит.
                      Тем временем Диомед вернулся в свой стан,
                                      куда примчался, как ураган.
                      С ним вместе прибыл и Одиссей.
                            Их дружно встретили,все ждали вестей.
                  
Примечания:

1.Менелай – царь Спарты, сын Атрея, брат Агамемнона,
            муж прекрасной Елены.
2.Долон – разведчик троянцев, славившийся  быстротой своего бега.
3.Рес –   царь фракийцев, союзник троянцев.      
4.Аполлон – сын Зевса и Богини Лето; отец Орфея, Лина и Асклепия,
            брат Артемиды.
5.Гиппокоонт – герой троянцев, родственник Реса.

Битва у стана греков. Глава 4

Как только озарил небо восход»,
                       Вражда появилась у греческих ворот.
                  Её к грекам Зевс ранним утром послал
                                 и пробудить их ей приказал.
                  Снова вступили они в смертный бой,
                            и тучи стрел небо закрыли собой.
                  Храбро сражался и Агамемнон,
                           и слышал повсюду от раненых стон.
                  Отважно вёл Гектор вперёд свои войска,
                        и видели троянцы, что победа близка.
                  Но под натиском греков их дрогнули ряды.
                  Внезапно побежали троянцы вдоль гряды.
                  Но вдруг остановились у Скейских(1) ворот.
                  Их Гектор звал на помощь,
                                    чтоб удержать свой фронт.
                  Увидел Зевс с небес, что струсили они,
                  Ириду(2) к ним послал, чтоб были спасены.
                  Внезапно копьём Коонта(3)
                                         был ранен Агамемнон,
                  но ответным ударом сам был убит  он.            
                  Пришлось остановить греков царю Микен.
                  Увидел это Гектор и повернул войско от стен.
                  Внезапно Диомед метнул в него копьё,
                          попал он его шлем, но не пробил его.
                  Так Бог Аполлон успел ему в бою помочь,
                       и Гектору удалось удар, сей превозмочь.
                  Тем временем Диомеда ранил царевич Парис.
                  От смерти Одиссей его спас, прыгнув как рысь.
                  Его окружили троянцы, и стал отбиваться он.
                  Диомед успел отступить, подавляя от боли стон.
                  Но вот Одиссея ранил, появившийся троянец Сок.
                  Одиссей продолжал  с ним биться,
                                              припадал ему урок.
                  Замертво упал под его копьём боец,
                  а на помощь уже спешил Аякс, его друг, удалец.
                  Вместе с Менелаем  щитом укрыли его,
                            больше Одиссей не помнил уже ничего.
                  Аякс продолжал сражаться, таяли греков ряды.
                  На них наступали троянцев, вернувшиеся отряды.
                  За тем, как идёт сражение,
                                       Ахилл наблюдал с корабля.
                  Уже телами убитых покрыта была вся земля.
                  Вдруг он увидел, как Нестор раненого везёт.
                  Он попросил Патрокла узнать, кого спасает тот.
                  Патрокл ему сообщил, что это Махаон(4),
                   а Нестор его просил, чтоб в бой вступил и он.
                 Чтобы в доспехах Ахилла тот повёл мирмидонян(5)
                 может троянцы отступят, не осуществят свой план.
                 Когда Патрокл возвращался, ему встретился
                                                      Эврипил(6),
                 Он тоже был сильно ранен, и двигался из
                                                   последних сил.
                                             
                 Он помог Эврипилу добраться до корабля.
                 Стрелу из его ноги вынул, Бога при этом моля.
                 А в это время троянцы решили стан штурмовать,
                 чтобы грекам по берегу не было куда отступать.
                 А следом за этим всем вместе разгромить корабли,
                 чтобы они отсюда уплыть уже  не смогли.
                 Разбившись, на пять отрядов,
                                           они перешли через ров.
                 Затем под командованием Асия,
                                   они прорвались  в стан врагов.
                 Отважно бились лапифы(7),
                                   отражая наступавших  троянцев.
                 Но силы были неравны,
                                 сосчитать их хватило бы пальцев.
                 Но внезапно с неба знамение им послал
                                               громовержец Бог(8).
                 Прилет к ним орёл, был змеёю ужален,
                                             но от укуса не сдох.
                 Уронил он змею на поле брани,и обратно в облака улетел.                     
                 Поднялась внезапно сильная буря,
                                           в бой идти никто не хотел.
                 Но скомандовал Гектор своим отрядам,
                                   греческий стан тот час захватить.
                 Сам огромным камнем выбил ворота,
                                        стены стана сумел проломить.
                 За ним хлынули в стан все отряды троянцев,
                                греки бросились от них прочь бежать.
                 Но у самых их кораблей, их троянцы сумели догнать.                               
            
                                    
                                                
                                       ***                           
                     
 Примечания:

1.Скейские ворота – ворота в западной стене Трои.
2.Ирида – Богиня радуги, соединяла небо и землю,
          посредница между Богами и людьми.
3.Коонт  – старший сын Антенора (Антенор – один из
          вождей   троянцев, убеждавший  их помириться
          с греками и возвратить Елену).                     
4.Махаон – врач, участник Троянской войны, сын Асклепия
           и Эпионы, брат Подалейрия, исцелил Менелая
           и Филоктета. Иносказательно – цилитель.
5.Мирмидоняне – название ахейского племени в Фессалии,
                откуда  они колонизовали остров  Эгина
               (вариант: М. под предводительством  Пелея
                перешли с Эгины в Фессалию). По мифам
                своё название получили от Мирмидона –
                сына  Зевса и Евримедузы, к которой Зевс
                явился в образе муравья (греч. «мирмекс»).
6.Эврипил – Еврипил( сын Посейдона, царь острова Косп,
            убитый Гераклом при возвращении героя из-под Трои.
7.Лапифы – мифическое племя, жившее в Фессалии.
8.Громовержец Бог - Зевс.

 

Бой у кораблей греков. Глава 5

После этого бой начался у судов.
                  Поседон(1) наблюдал за ним,
                                         и был вмешаться готов.
                  Он запряг в колесницу своих лошадей,
                              что летели по морю ветра быстрей.
                  Принесли его в Трою,
                                         там стреножил он их.
                  Обернулся Калхасам(2), на поле боя проник.
                  Он предстал пред Аяксами,
                                         воодушевив их на бой.
                  Он коснулся их жезлом,
                                        который узнал бы любой.
                  Налились силой мышцы от него без труда.
                  Не страшна, вдруг, им стала любая беда.
                  Собрали они воинов под начало своё.
                  Те стояли   к шлему, щит к щиту и копьё.
                  На ряды их понёсся смелый Гектор с мечом.
                  Воцарился вдруг хаос, полилась  ручьём кровь.
                  Пал в бою Афимбах(3), внуком Богу он был.
                  Посейдон об утрате очень сильно грустил.
                  Идоменею(4) Гектору отомстить приказал,
                           тот доспехи надел, засияв как опал.
                  Но на помощь троянцам поспешил Деифоб(5),
                  вместе с храбрым Энеем(6) посрамить  его чтоб.
                  В тоже  время на Аяксов Гектор снова  напал,
                  гнев лицо исказил и его взгляд блуждал.
                  Рядом с ним среди воинов сражался Парис,
                  вдохновлял своей храбростью,
                                         не замечая стрел свист.
                  А локрийцы(7) его стрелами осыпали, как шквал.
                  Он рубил их мечом, меч горел и блистал.
                  С криком греки с троянцами
                                        в рукопашный шли бой.
                  Смерть витала над полем, унося их с собой.
                  Одиссей с Диомедом, изнывая от ран,
                  вместе с Нестором мрачно обсуждали свой план.
                  Царь Микен собирался корабль в море спустить.
                  Он предвидел финал и решил отступить.
                  Но внезапно пред ними возник Посейдон.
                  Его греки увидели, им надежду вселил он.
                  Они в бой пошли снова, силу враг набирал.
                  Посейдон же на них снова грозно взирал.
                  Видя, как погибают греки в страшном бою,
                  Гера думала, как дать им силу свою.
                  И тогда призвала она на помощь Гипноса,
                  усыпил, чтобы Зевса, не боясь за то спроса.
                  Долго не соглашался, боясь Зевса Гипнос.
                  Наконец, согласился и сон Зевсу принёс.
                  Он явился к нему в виде чудной синицы,
                  и запел для него, словно райские птицы.
                  И от сладкого пения Зевс уснул глубоко.
                  Посейдон вместе с греками стал сражаться легко.
                  В тоже время Аякс ранил Гектора в грудь.
                  Его щитом придавил, не давая вдохнуть.
                  Из открытого рта его кровь полилась,
                  голова пала ниц, он лежал не шевелясь.
                  В это время проснулся Зевс на горной гряде.
                  Он увидел, как греки побеждают в борьбе.
                  Во главе с Поседоном Аякс воевал.
                  И Зевс Гере явиться к себе приказал.
                  Он сказал Гере гневно, что повесит её
                  между небом и бездной за помощь грекам её.
                  Что она Посейдона позвала им помочь,
                        и за это её он прогонит с глаз прочь.
                  Но клялась ему Гера, нет её в том вины,
                  что Посейдон решил  вмешаться,
                                 чтоб  изменить ход войны.
                  А сама понеслась к Богам на Олимп,
                  сообщить Богу Аресу(9),
                                что сын Аскалаф(10) его погиб.
                  Зарыдал Бог Арес, собрался идти сам в бой,
                  чтоб за сына своего им задать урок и свой.
                  Аполлона и Ириду к Зевсу направила она,
                        а сама надела нимб и сияла, как луна.
                  Повелел Ириде Зевс к Посейдону держать путь,
                  чтоб его от поля брани на Олимп назад вернуть.
                  Но ответил Посейдон, что он греков не предаст,
                  пока Зевс Елену им назад обратно не отдаст.
                  Но помериться с Зевсом силой однако не посмел,
                  и с большою неохотой на Олимп вновь улетел.
                  Аполлону Зевс велел Гектора вновь оживить,
                  дал ему свою эгиду(11) и велел греков устрашить.
                  Содрогнулось войско греков, когда эгиду увидало.                  
                  Оно бросилось вдруг в бегство, вся земля вокруг дрожала.
                  Только рядом с кораблями войско их остановилось
                  и о помощи к Богу Зевсу,преклонив ноги, взмолилось.               
                  Среди них молился Нестор,Зевса слёзно умолял,
                  чтоб не дал им всем погибнуть, и троянцев обуздал.   
                  Снова закипела битва, бой шёл рядом с кораблём.
                  Потерял Тевкр лук и стрелы, начал драться он копьём.                           
                  Яростно кипела битва, Гектор факел протянул,
                  и в одно мгновенье ока  над кораблём огонь взметнул.
                  Бросился бежать Аякс, но Гектор того  догнал,
                  его копьё мечом срубил, когда корабль уже пылал.
                         
            
                                      ***                                                 
                                             

 Примечания:
1.Посейдон - бог моря, в Троянской войне он на стороне
            стороне греков. Неутомимо преследовал Одиссея
            за то, что тот ослепил его сына, циклопа Полифема.
2.Калхас –  прорицатель у греков, узнавал волю Богов по
            полёту птиц, дуновению ветра и т.п.
3.Афимбах – внук Посейдона.
4.Идоменей– критский царь, внук Миноса. Один из соискателей руки Елены,
            возвращаясь после войны на родину, был  застигнут бурей и
            обещал Посейдону в случае спасения принести в жертву первое существо,
            которое он встретит на Крите. Первый, кого он встретил,был его сын:
            выполняя клятву,И.принёс его в жертву.Эта жертва оказалась
            неугодной Богам, и они покарали Крит. И. был изгнан с острова
            и удалился в Колофон, где умер.
5.Деифоб –  сын Приама и Гекабы, один из защитников Трои, убил Аскалафа.
            После гибели Париса женился на Елене, которая в ночь падения Трои
            предала его, и он был убит Менелаем.
6.Эней -    властитель дарданов, племени, обитавшего в предгорьях Иды,сын Анхиса
            и Афродиты, родственник троянского царя Приама.
7.Локрийцы – жители греческой области Локриды.             
8.Гипнос –  божество, олицетворение сна, сын Никты(Ночи),брат Танатоса(Смерти).
9.Арес –    Арей, бог войны, сын Зевса  и Геры, отец Фоба, Дейма и Гармонии.
10.Аскалаф – беотийский герой,сын бога войны Ареса(Арея)и Астиохи,                  
             сражался под Троей во главе орхоменских воинов,убит Деифобом.
11.Эгида- "козья шкура"-атрибут Зевса,Афины, иногда и Аполлона.
          У Гомера Эгида- сделанный Гефестом щит Зевса, потрясая которым он
          наводил  ужас на врагов( один из эпитетов Зевса-Эгиох-эгидодержавный).

 

Последние дни Трои. Глава 6

Погибли в бою Ахилл и Аякс,
                                   а  в пламени корабль греков  сгорел.
                      Но воины осаду Трои  продолжали,
                              надеясь, что настанет и для неё предел.
                      Однажды услышали они  из засады,
                                       что Трою лишь чудо может спасти.
                      А страшную гибель   для неё Филоктет(1)  с
                                        Неоптолемом смогут принести.
                      Так говорил про Трою  прорицатель(2),
                                     когда Одиссей подслушал разговор.
                      И срочно поспешил их разыскать он,
                                    чтобы окончить этот троянский спор.
                      Неоптолем(3) участвовать в осаде согласился,
                                    чтобы не  посрамить память  отца.
                      Хотел в бою отвагой  отличиться,
                                     и показать свою храбрость удальца.
                      Труднее было сговориться с  Филоктетом,
                      так как ненавистью к Одиссею он пылал.
                      Грозился убить его отравленными стрелами,
                                         теми, что ему Геракл(3) отдал.
                      Жил Филоктет  один на диком острове,
                                 и от своей раны в ноге сильно страдал.
                      Сам добывал себе он пропитание  и
                                     поскорей покинуть остров он мечтал.
                      Уговорил Одиссей Неоптолема,
                                     чтоб тот к нему на остров поспешил.
                      Любой ценой добыл бы лук и стрелы,
                                       и на корабль бы к грекам заманил.
                      Тогда легко его будет привести под Трою,
                                               и это им победу принесёт.
                      И если Неоптолем всё это сделает,
                                     то он от смерти всех вождей спасёт.
                      Неоптолем отправился  на остров,
                                            и снарядил для этого корабль.
                      С  ним плыли Одиссей и  множество матросов,
                                  и  вскоре они  преодолели голубую даль.
                      Нашли они  Филоктета у пещеры,
                                       когда  корабль их  острова достиг.
                      Обрадовался тот, увидев Неоптолема, и
                           согласился в Грецию плыть с ними в тот же миг.
                      Но в это время  к ним внезапно
                                        воин откуда неизвестно прибежал, 
                      он  сообщил, что  увезти под Трою их
                                                     Одиссей всем обещал.
                      Без чувств Филоктет упал на землю,
                                         так был обманом подлым  поражён.
                      Забрал скорей назад  он лук и стрелы,
                                       как только от обморока очнулся он.
                      Но в это время Одиссей вдруг появился
                                                    и преградил им путь.
                      Пытался он уговорить Филоктета, и
                                     свою вину загладить, как – ни будь.
                      Совсем уж было, потеряв надежду,
                                                Одиссей собрался уходить,   
                      когда внезапно к ним Геракл(4) явился,
                                    он Филоктету приказал в Трою спешить.
                      Сказал ему, что там от ран его излечат,
                                        от взятия Трои тот славу обретёт.
                      Что навсегда Филоктет войдёт в историю,
                                       и будет славить его греческий народ.
                      Когда Филоктет прибыл под Трою,
                                      отравленной стрелой Париса он убил.
                      Погиб тот от  стрелы  в мучениях в лесу,
                                              в котором он когда - то жил.
                      Его тело на костре сожгли товарищи,
                                                 прах его в урну, положив.
                      Они его захоронили там,
                                             где он пастухом, когда то был.
                      Уж много дней осада продолжалась,
                            но не могло никак греческое войско Трою взять.
                      Тогда Одиссей пошёл на хитрость,
                              проник он в город, чтобы там всё  разузнать.
                      Прикинулся он нищим старцем,
                                        пошёл по улицам милостыню просить.
                      Только Елена прекрасная его узнала,
                                       и пригласила  в дом свой погостить.
                      Там она Одиссея накормила и поклялась его не выдавать.
                      Всё разузнал у неё Одиссей о Трое,
                             и обещал, что вскоре, город осадой будет взят.
                      Пришлось им вместе с Диомедом Афины статую
                                                        из города украсть,
                      так как пока она у троянцев находилась,
                                           греки не могли в него попасть.
             
                                            ***
                                                
Примечания:
1.Филоктет – царь Мелибеи(в Фессалии), сын Пеанта и Демонассы.  Ф. получил от Геракла лук и стрелы и разжёг герою погребальный костёр. Ф. принял участие в походе на  Трою, но в пути  был ужален змеёй. Рана Ф. не заживала и издавала страшное зловоние. Греки оставили Ф. на острове Лемнос.
2.Прорицатель - Гелен. На десятом году Троянской войны грекам было предсказано, что они не возьмут Трою, пока не получат оружие Геракла. Тогда за  Ф. отправились Одиссей и Диомед (или Одиссей и Неоптолем). Ф. был доставлен под Трою, где врач Махаон исцелил его. Вскоре от руки  Ф. пал Парис. После падения Трои  Ф. вернулся на родину, а Затем переселился в Италию. Миф  о Ф. отразился в трагедиях Эсхила,
Еврипида, Софокла (сохранилась только трагедия Софокла).
3.Неоптолем – сын Ахилла и Деидамии, дочери царя Ликомеда, родился на острове
Скирос, откуда Одиссей и Феникс привезли его под Трою. Н. в доспехах Ахилла участвовал в заключительном штурме Трои и убил Приама, искавшего спасения у алтаря Зевса. Дочь Приама, Поликсену, Н. принёс в жертву тени Ахилла. Из добычи Н. досталась жена Гектора Андромаха, которая родила ему сына Молосса.
Смерть Н. связана с мифом о дочери Менелая,  Гермионе.
Древнейшие мифы считают Гермиону женой Н. Послегомеровские сказания рассказывают,
что Орест, стремясь отобрать Гермиону у Н. уговаривал дельфийцев его убить (вариант:  Гермиона была женой Ореста, и её пытался отобрать Н., но был за это
убит Орестом).Другое имя Н. – Пирр – встречается в позднем эпосе,но широкое
распространение получило только в эллинистический и римский периоды).
4.Геракл ( Ираклий), греч.,лат. Геркулес  – сын Зевса и смертной женщины Алкмены. Жена Геракла – Амфитриона. Считается, что настоящее имя Г. Было Алкид; прозвище Г. Дано ему Дельфийским оракулом и значит « совершающий подвиги из-за гонений Геры». Совершил двенадцать знаменитых подвигов.

 

Троянский конь. Глава 7

Прошло уже немало времени,
                              но Трою грекам не удавалось захватить.
        Тогда внезапно Одиссей придумал,как им троянцев перехитрить.
        Он предложил из дерева построить  огромного красивого коня,
        чтоб в нём  укрылись греческие воины,
                         и в город так проникли,план в тайне храня.
        Затем всем кораблям велел уйти от Трои,
                          укрывшись от всех глаз за дальнею грядой.
        А ночью снова к Трое возвратиться,
                             и с троянцами вступить в кровавый бой.
        Когда  увидели троянцы, что греки, наконец,от города ушли,
                      то они за ликовали и на берег моря поспешили.
        Но вдруг среди шатров на поле обнаружили
                                          огромного красивого коня.
        Он будто бы гостей здесь дожидался,
                                     своей красотой их взгляд маня.
        Один из троянцев предложил его бросить в море,
                                         так как не верил он врагу.
        Другой же посоветовал его взять в город,
                                          а не оставлять на берегу.
        Но тут появился жрец  Лаокоон(1) и стал настаивать,
                                             чтобы они сожгли коня.
        Он был уверен, что это хитрость Одиссея,
                                    и будто бы в коне слышна  возня.
        Лаокоон их умолял его послушать,чтобы беду от Трои отвести.
        Но ему троянцы не поверили, и собрались коня в город везти.
        Тогда в коня швырнул старик копьё,и в нём раздался меди звон.
        Но его троянцы не услышали,
                          так как беспечностью их мозг был помутнён.
        Внезапно пастухи подвели к ним пленника(2).
                                  Сказали, те, что сдался он им сам,
        когда они пасли своих овец на пастбищах,
                                      и там бродили по окрестностям.
        Тот плакался, что он бежал от греков,
                              так  как его хотели в жертву принести.
        И умолял   защитить его от варваров,
                                   и жизнь ему, несчастному, спасти.
        Приам(3) велел освободить его, и стал расспрашивать,
                                       что знает он про этого коня.
        Тот отвечал: «Как подношение Афине он оставлен,
                                  чтоб та не гневалась, Трою храня».
        Поверили его словам троянцы, решив с собой забрать его.
        Но вдруг они знамение увидали:
                                два змея в море плыли прямо на него.
        К Лаокоону с его сыновьями они подползли,глазами горя.
        Обвились вокруг них в одно мгновение,
                                       и задушили их им смерть, даря.
        От страшных мук они погибли, никто не в силах был им помочь.
        Скорее в город троянцы поспешили,
                           вместе с конём стремясь уйти отсюда прочь.
        Когда коня в акрополь притащили,
                                    Кассандра(4) в ужас вдруг пришла.
        Она предвещала гибель Трои, и коня убрать их заклинала.
        Но смехом отвечали ей троянцы, и просто не захотели верить ей.
        Тихо сидели в "коне" герои, не откликаясь на голоса людей.
        Наконец, вокруг всё стихло, и Троя погрузилась в сладкий сон.
        Вдруг греки внутри коня  услыхали голос,
                                      Синон им сообщил, что пришёл он.
 
                                     ***
Примечания:

1.Лаокоон – жрец Бога Аполлона в  Трое.
2.Пленник – Синон, засланный греками воин.
3.Приам -  старый царь Трои, отец пятидесяти сыновей и пятидесяти дочерей.
4.Кассандра- дочь троянского царя Приама, обладала даром пророчества.
             После гибели    Трои стала пленницей царя  Агамемнона.

 

Греки в Трое. Глава 8

Пока из коня греки выходили,
                                        Синон разложил у стен Трои котёр
                           Чтоб те, кто скрывался на судах за Тенедосом,*
                                 смогли   узнать, что конь возымел фурор.
                           Скоро на помощь прибыли к ним греки.
                           Через пролом в стене
                                          на горожан набросились стрелки.
                           С ужасом по городу носились старики и дети,
                                никто от нападающих не мог укрытия найти.
                           Мужественно троянцы защищались,
                                       спрятался  в своём дворце и Приам.
                           У алтаря его  все собрались
                                            и с ними вместе был и он сам.
                           Вдруг во дворец Неоптолем ворвался,
                                    а впереди него бежал его любимый сын.
                           И как тот защищаться не старался,
                                  он рухнул, и Приам остался стоять один.
                           Затем Неоптолем схватил Приама за волосы
                                    и в грудь его вонзил свой острый нож.
                           Упал к его ногам царь Трои бездыханно,
                                        в его глазах застыл немой вопрос.
                           Менелай в гневе бросился к Елене,
                                                хотел её он тоже заколоть.
                           Но Агамемнон ему это сделать не позволил,
                                        а Елена захлебнулась в  море слёз.
                           А дочь Приама – вещая Кассандра искала
                                                        спасения в алтаре.
                           К ногам Богини Афины она припала,
                                       молилась перед ней в глубоком горе.
                           Касандру застал Аякс у ног Афины,
                                              он с силой рванул её к себе.
                           От этого статуя Афины пошатнулась и
                                           вдребезги разбилась при мольбе.
                           Разгневалась за это на него Афина,
                                                 решила она Аякса наказать.
                           И сколько долго сердце его ни билось,
                                            настигла его кара, так и знать.
                           Оставили в живых только Энея,**
                                          который  спас своего сына и отца.
                           Эней всегда советовал троянцам,
                                           вернуть Елену и сокровища венца.
                           Перед своим уходом греки,
                                               разгромленную Трою подожгли.
                           И чёрный дым над нею поднимался,
                                       огонь сжигал  дома от крыши до земли.
                           Награбленные в городе сокровища,
                                                греки погрузили на  корабли.
                           С собой увозили они невольниц,
                                        хотя те и сопротивлялись, как могли.
                           Когда корабли достигли Греции,
                                                 явилась грекам Ахилла тень.
                           Он требовал себе в жертву Поликсену, ***
                                         что ему была обещана в судный день.
                           Агамемнон не хотел отдать Поликсену,
                                    молила его и  Кассандра пощадить сестру.
                           Но Одиссей настоял Ахилла желание исполнить,
                                           как только солнце встанет поутру.
                           От рабства и такого унижения  избавиться    
                                                  Поликсена хотела не таясь.
                           Не позволив  к себе даже прикоснуться,
                                         она на жертвенник  гордо поднялась.
                           Жертвенная кровь на алтарь пролилась,
                                          и алым цветом  окрасился вдруг он.
                           В свою грудь кинжал она вонзила,
                                         издав тягостный, предсмертный стон.

                                                     ***
Примечания:
  *Тенедос – остров недалеко от Трои.      
 **Эней – герой Троянской войны, властитель дарданов(племя, обитавшее в
          предгорьях Иды), сын Анхиса  и Афродиты, родственник   троянского
          царя Приама.    
 ***Поликсена – троянская царевна, дочь Приама  и Гекабы.

Ожидание Пенелопой Одиссея в Итаке. Глава 9

«Ожидание Пенелопой  Одиссея  в Итаке».

                 Ну, а тем временем в Итаке своего мужа
                                           Пенелопа(1) ждёт.
                 В их доме воцарился хаос, а сын её Телемах(2) 
                                    женихам проклятья воздаёт.
                 Он думает, что дальше делать,
                                    ведь дом их грабят женихи,
                 они грубят ему, бесчинствуют,
                                 и требуют у его матери  руки.
                 Им Пенелопа обещала  свой выбор сделать,
                                         когда соткёт  покров.
                 Днём она ткёт его, а ночью распускает, да
                                 так, чтоб не нарушить уговор.
                 И вот однажды Богиня Афина,
                              приняв образ тафийского царя(3),
                 вошла в разграбленный дом Одиссея,
                            о своём приходе, никому не говоря.
                 Приветливо Телемах пригласил Мента(3) и
                                        стал рассказывать ему,
                 что в его доме бесчинствуют гости,
                                   и нет до этого дела никому.
                 Тогда Афина ему велела искать защиты у людей.
                 Собрать их всех на общее собрание,
                             и там всё рассказать им поскорей.
                 Затем она ему советовала в Спарту отправиться
                                             на корабле друзей,
                 а так же разузнать у Нестора,
                                  где может находиться Одиссей.
                 Потом она вдруг птицей обернулась,
                                  
                                            и улетела в небеса.
                 А Телемах остался в потрясении,
                               хотя с трудом он верил в чудеса.
                 Всю ночь обдумывал Телемах своё видение,
                                  решал, как осуществить совет.
                 Наутро рано он проснулся,   
                       лишь только в небесах забрезжил рассвет.
                 Когда народ явился на собрание,
                                то Телемах всё людям рассказал.
                 На что один из женихов ответил,
                             чтоб мать свою  к отцу он отослал.
                 Что до сих пор она выбор не делает,
                             что этого от неё народ Итаки ждёт.
                 И, что пока он это не исполнит,
                          никто из женихов из их дома не уйдёт.
                 Внезапно два орла к ним прилетели,
                               и над толпой они начали кружить.
                 Затем, набросившись друг на друга,
                              они поспешили бой свой завершить.
                 Потом они опять исчезли,
                                     оставив в изумлении народ.
                 А птице гадатель Галиферс,
                                им рассказал, что их всех ждёт.
                 Поведал он, что Одиссей вернётся,
                                        объявится в Итаке всем.
                 И поведение женихов им горем обернётся,
                               не поздоровится тогда им совсем.
                 Не стал Телемах с женихами спорить,
                            а попросил быстрое судно  ему дать,
                 чтоб к Нестеру на нём он смог отправиться,
                               и о  судьбе отца  всё  разузнать.
                 Ему в ответ  Леокрит(4), лишь рассмеялся,
                               сказал: « Коль жив ещё твой отец,
                 то это ему больше не поможет,  не сможет он
                          сохранить здесь  власть и свой венец».
                 Затем приказал по домам  всем разойтись,
                         а женихи все в дом Одиссея направились,
                 Снова на пир  они все собрались,
                                пришли туда и там все  напились.
                 А Телемах в тоске шёл к морю,
                                     в душе обиду и страх храня.
                 Богине Афине начал он молиться,
                                   свою судьбу в отчаянье кляня.
                 Остановился он, не зная, куда идти дальше,
                    и  собрался  жизни своей  сказать: «Прости».
                 Но вдруг к нему друг отца Ментор явился,
                                 и встал перед ним  на его пути.
                 То в его облике Афина вновь  явилась,
                           сказала ему: «Не страшись ты  ничего.
                 В тебе есть ум отца и его сила,
                                  ты победишь их всех до одного.
                 Я помогу тебе собраться и снарядить
                                                 в море корабль,
                 а ты домой скорее возвращайся,
                                    и собирайся в голубую даль».
                 Когда Телемах домой вернулся,
                                    то  он Эвриклее(5) приказал,
                 чтоб та помогла ему снарядиться,
                           и сделала это, пока весь дом их спал.
                 Та умоляла его это не делать,
                                    не оставлять мать дома одну.
                 Но Телемах  сказал,  что вскоре  вернётся,
                                    внимательно взирая  на луну.
                Афина же тем временем показалась, и

                                       обернулась вдруг  в него.
                Но Телемах об этом не догадывался,
                         так как не мог он знать об этом ничего.
                Она сама, в его образе, обошла всех,
                                          кто мог хорошо грести.
                Двенадцать гребцов так снарядила,
                         и ранним утром в порт велела им прийти.
                Взяла у его друга Ноемона его красивый
                                              и быстрый корабль.
                Затем «Телемах» с другом простился и вместе
                         с гребцами отправился в темнеющую даль.
                Потом  Афина, в образе Ментора,
                            вошла в дом, где праздновали женихи.
                В глубокий сон там  всех их погрузила, и
                                   с ними оставила все их грехи.
                Следом за этим,  спящего   Телемаха,
                              она в дальних комнатах дома нашла,
                его разбудила, велела собираться,
                                и за собой на корабль его увела.
                                                                              
                                      ***
Примечания:

1.Пенелопа – супруга Одиссея, дочь Икария и нимфы Перибеи, мать Телемаха, в отсутствии Одиссея ткала погребальный покров на случай похорон своего свёкра,
Отца Одиссея Лаэрта.
2.Телемах-сын Одиссея и Пенелопы, после отъезда отца под Одиссею был воспитан Ментором. Одиссей, чтобы избежать участия в походе против Трои, притворился безумным. Паламед с целью разоблачить притворщика
Положил Телемаха, тогда ещё младенца, в борозду,  по
которой  должен был пройти плуг Одиссея. Тот остановил плуг, и обман был раскрыт. Поздние мифы рассказывают, что после смерти отца Т. женился на Кирке, от которой
имел сыны Латина.
3. Тафийский царь - Мент, властитель тафийцев,  друг
                                     Одиссея.
4.Леокрит – один из женихов.
5.Эвриклея – Евриклея  - кормилица Одиссея.

 

Телемах находит Нестора и Менелая. Глава 10

И лишь утро настало в Пилос прибыль корабль,
                      за собою оставив синевшую даль.
         К ним направился Нестор и его  сын Писистрат
         У себя видеть Ментора он был счастлив и рад.
         Предложил им испить он чаши с вином в честь
                         Бога морей и Великих миров.
         Когда кончился пир, их спросил Писистрат:
           «Откуда прибыли гости, или мимо спешат?»
         Это я – Телемах, Одиссей мой отец,
               и хочу я узнать, где же он, наконец».
         «Я не знаю, где он»,- ему Нестор сказал.
         Менелай(1) был последний, кто Одиссея видал.
         Ты сначала к нему Телемах загляни,
                   а потом  домой свой путь поверни.
         Ты напрасно оставил одну дома мать.
           Она будет печалиться и по тебе горевать».
         А затем у себя заночевать предложил,
              чтобы он к Менелаю ранним утром отбыл.
         То же самое  Ментор Телемаху сказал,
         Сам в орла обратился и улетел мимо скал.
         Были все в изумлении от такого свершения,
         догадались, что Боги послали то превращение.
         А на утро Афине в жертву тёлку предали,
              запрягли колесницу и друзья поскакали.
         С Телемахом отправился и Писистрат,
                   повидать Менелая он тоже был рад.
         По дороге заехали в Феры они,
                навестили Диокла, там текли его дни.
         Через сутки добрались до Спарты друзья,
            а там был пир горой, в доме были сватья.
         Менелай  Мегапента, своего сына, женил,
          и справлял в доме свадьбу,
                                играло множество лир.
         Свою дочь к Неоптолему(2) он отправлял,
                как под Троей Ахиллу он тогда обещал.
         Менелай с большой радостью встретил гостей,
          их велел освежить, на пир позвать поскорей.
         От богатства и роскоши  большого дворца,
                 золочёных  колонн и резного крыльца,
         Телемах обомлел, озираясь вокруг,
                  то же самое делал и его новый друг.
         В это время вошла жена царя в зал,
              и тогда Писистрат Елене вот что сказал:
         «Это сын Одиссея, его зовут Телемах,
          впечатлил нас обоих убранство дома размах».
         Отвечала Елена Писитрату в ответ:
                «Его сходства с отцом очевиднее нет».
         Стали все вспоминать подвиги Одиссея,
             и Телемах  смотрел уже на них, не робея.
         Опечалился только его друг Писистрат,
               так как в городе Трое погиб его  брат.
         Вскоре все удалились отдохнуть на постой,
              не мог долго уснуть наш отважный герой.
         А на утро из спальни вышел царь Менелай.
         Он спросил Телемаха, зачем прибыл он в край.
         «Хочу знать, где отец»,- Телемах отвечал.
         И давно ли отца, Менелай, не видал?»
         «Бог Протей(3) мне открыл Одиссея судьбу.
              Он у нимфы Калипсо(4) томится в плену».
         Предложил погостить у него Менелай,
         но сказал Телемах: «Меня ждёт родной край».

                                               ***
Примечания:
1. Менелай – царь Спарты, сын Атрея,  брат   Агамемнона,
    муж прекрасной Елены.
2.Неоптолем – сын Ахилла.
3.Бог Протей – подчинённое Посейдону морское божество,
                        старец, обладавший способностью принимать
                         любой облик. Согласно преданию,П. обитал на
                         о-ве Фарос, близ Египта, где пас тюленьи стада
                         Посейдона. Его женой была Псамата – богиня
                         морского песка. Подобно другим морским бо-
                         жествам, П. обладал даром предсказывать
                         будущее.
4. Калипсо – нимфа о-ва  Огигия, дочь Атланта
 ( вариант:  Океана), державшая семь лет в плену Одиссея.

 

Заговор женихов против Телемаха. Глава 11

А в Итаке тем временем не дремали враги,
            против сына Одиссея они  интриги плели.
            Как узнали, что уехал из Итаки Телемах,
                  посилился в их душах неведомый страх.
            Как узнала о замысле его мать,
                           То гонца к его деду решила послать.
            Но сказала Эвриклея его не губить,
                            лучше ей о спасении Афину молить.
            Долго перед Афиной молилась она,
                        а затем успокоилась от глубокого сна.
            И во сне ей явился призрак сестры.
            И сказала Ифтима: «Мне открыты миры.
            Не погибнет твой сын, ты о нём не грусти.
            А мне надо спешить, и меня ты прости».
            Тут же призрак исчез и растаял во сне,
            а Пинелопа осталась при ущербной луне.

                                            ***

 

Одиссей покидает Нимфу Калипсо. Глава 12

А на острове Огигия(1) томится в плену Одиссей.
              Он устал от Калипсо и Посейдона затей.
              Ему мстит он за то, что Полифем(2) ослеплён,
                   сделав жизнь Одиссея, будто тягостный сон.
              Но  решил Посейдон его отпустить, наконец,
                         и к Калипсо примчался летучий гонец.
              Бог Гермес(3) будто свет, пред Калипсо предстал,
                              и, увидев её, он Калипсо сказал:
              «Отпусти Одиссея обратно домой,
                        ты верни в его душу  и любовь и покой.
              Отыскала Калипсо его на берегу
                                и сказала ему: «Я тебе помогу.
              Ты из брёвен себе прочный плот смастери,                                                                      
              к нему парус приделай и смелей будь, смотри.
              Отправляйся обратно ты к родимой земле,
              жаль с тобой расставаться, но ты вне моей воли».
              «Я не верю тебе»,- Одиссей отвечал,
              слишком слаб  будет плот, чтоб пройти мимо скал.
              Ты, наверно, решила меня погубить?
              Далеко мне отсюда на плоту не уплыть».
              Но Калипсо ответила: «Делай, что говорю,
              хоть мне жаль отпускать тебя и остаться молю».
              Тогда взялся за дело скорей Одиссей,
                       чтобы плот смастерить без особых затей.
              Наконец, плот готов был, мачту установил,
                       а на ней большой парус Одиссей укрепил.
              Ему в дорогу припасы Калипсо дала,
                  Одиссей с ней простился, и плот смыла волна.
              Восемнадцатый день уже плыл Одиссей,
                          и мечтал он земли достичь поскорей.
              Но застиг его в море Бог Посейдон,
                             и наслал на него он бурю и шторм.
              Его смыло огромной волною с плота,
                             и от ужаса в сердце была пустота.
              Но он смог через волны опять плот нагнать,
                         на него снова влезть и его удержать.
              Он боролся с ветрами, что кружили его.
              Из-за волн он вокруг не видал ничего.
              То Борей (4) с новой силой вдруг завывал,
                       ему Эвр(5) и Зефир(6) в унисон отвечал.
              Но внезапно Нот(7) им на смену подул,      
                            и прямо на скалы он плот повернул.
              Тут внезапно нырка Одиссей увидал,
                     он на плот его сел, тот сильней задрожал.
              А потом в Левкотею(8) он обратился,
                        Одиссей о спасении к Богине взмолился.
              Левкотея велела ему снять одежду,
                               ту, которая была на нём прежде.
              Взять её покрывало и в него обернуться,
                          и в нём в волну с головой окунуться.
              Так и сделал тут же в ответ Одиссей,
                       и с волною к берегу он поплыл поскорей.
              Как увидел это морской Бог Посейдон,
                     он послал ему в след ураган из злых волн.
              Двое суток по морю Одиссея носило,
                    пока богиня Афина не усмирила ветров силу.
              Удалось Одиссею до берега доплыть,
                          покрывало вернуть и о смерти забыть.
              Он уснул под маслинами на берегу,
                           за спасение, молясь и Афине и Богу.
 
                                    ***

         Примечание:
1.Огигия - мифический остров нимфы Калипсо, считался
                  центром моря.
2.Полифем – Киклоп, сын Посейдона.
3.Гермес (Гермий, Эрмий)– сын Зевса и плеяды Майи и олицетворял могучие силы природы, посланец Богов, который  в своих крылатых сандалиях облетел весь мир.
4.Борей – бог северного ветра, сын Астрея( звёздного неба) и Эос( утренней зари), брат ветров Зефира, Евра, Нота.
5.Эвр – бог восточного ветра.
6.Зефир – бог западного ветра.
7.Нот – бог южного ветра.         
 8.Левкотея (Левкофея) – Ино, морская богиня, дочь Кадма
и Гармонии, вторая жена Атаманта, мачеха Фрикса и Геллы.
Гера приследовала Ино за то, что та воспитала Диониса, и
сделала так, что Атамант в припадке безумия убил своего сына Леарха и хотел убить Ино и другого своего сына Меликерта. Ино с Меликертом бросилась в море, где она
стала морской богиней Левкотеей, а Меликарт – морским богом Палемоном.

 

Одиссей и царевна Навсикая. Глава 13

Снится сон Навсикае(1) в огромном дворце,
                             будто с девой она стоит на крыльце.
                 К ней Афина явилась той ночью из сна,
                             чтобы к свадьбе одежды стирала она.
                 Надо ей приготовить чистый наряд,
                      чтоб никто от него не смог отвести взгляд.
                 На заре пробудилась Навсикая в смятении,
                         обратилась к отцу, начав приготовления.
                 Алкиной(2) догадался, что задумала дочь,
                   улыбнувшись,  приказал  ей слугам помочь.
                 Она отправилась в путь, взяв еды и вина,
                        чтоб потом отдохнуть, как зажжётся луна.
                 Постирав все одежды в прозрачной воде,
                            она их разложила просушить на песке.
                 А затем стали бегать и играть дружно в мяч.
                      Они громко смеялись,  бросаясь им  в скач.
                 Но Афина тихонько мяч закинула в море,
                      и дев крики раздались, звеня на просторе.
                 От их крика проснулся в кустах Одиссей.
                 Он к ним вышел в смущении,
                                         чтоб спросить поскорей,
                 где находится он и откуда они,
                      и, где одежду добыть, чтоб не боялись они.
                 В страхе девушки все в стороны разбежались,
                       лишь одна Навсикея с ним вместе осталась.
                  Одиссей стал молить ему с одеждой помочь.
                  Та позвала служанок, что убежали вдруг прочь.
                   Накормили они его и принарядили,
                        кто такой и откуда, спросить не забыли.
                   Одиссей обещал о себе рассказать,
                  если сможет он лично пред владыкой предстать.
                  Обратиться к Арете(3) ему царевна сказала,
                                 и дорогу в город ему показала.
                   Поразился богатству горожан Одиссей,
                         архитектуре дворца и убранству дверей.
                   От блистающей меди горели крыши дворца,
                                золотые ворота вели от крыльца. 
                   А у входа сидели золотые собаки,
                           они были живые, о них знали в Итаке.   
                   А вдоль стен здесь стояли резные скамейки,
                       золотые скульптуры были, как по линейке. 
                   В их руках были факелы, что освещали дворец.
                   От такой красоты обомлел не юнец.
                   Но чудесней всего был сад при дворце.
                   Вечно зрели в нём фрукты,
                                         будто бы  при  Творце.
                   Бил источник живой, родниковой воды,
                                и от влаги его созревали плоды. 
                   Наконец  вошёл  в зал, где сидел Алкиной,
                             он в нём пировал с Аретой – женой.
                   Алкиной Одиссея усадил рядом с собой,
                   и просил им поведать, откуда он, и кто такой.
                   Одиссей им тогда о себе рассказал,
                         от истории той Алкиной, вдруг привстал.
                   Он велел феокийцам  снарядить корабль в путь,
                             предложил Одиссею у него отдохнуть.
                    А на утро собрал горожан во дворце,
                   чтоб устроить им пир, рассказать о пришельце.
                   Он позвал на него Демодока (4) – певца,
                       играло множество лир, чествуя иностранца.
                    Демодок пел о нём, и про Ахилла вещал,
                            Одиссей вдруг не выдержал и зарыдал.
                    Чтоб никто не заметил, как заплакал он вдруг,
                    Он накрыл себя мантией, удивив всех вокруг.
                    Алкиной лишь заметил настроение его,
                          но не мог он понять, плачет он от чего.
                    А затем предложил всем на площадь пойти,
                          игры, соревнования среди всех провести.
                    К Одиссею тогда подошёл Эвриал(5)
                          и ему предложил, чтоб он с ними сыграл.
                    Но в ответ отказался вдруг Одиссей,
                            этим вызвал сомнения у стоящих людей.
                    «Ты не можешь равняться с нами в ловкости,
                       друг, и поэтому ты показал свой испуг?»,-
                                     так ему Эвриал вдруг заявил,
                    и такими словами он его разозлил.
                    «Ты обидел меня, глупец Эвриал,
                        хочешь, чтобы я силу при всех показал?»,-
                    так ему Одиссей, помрачнев, отвечал,
                        затем поднял он камень, а Эвриал замолчал.
                    Одиссей, что есть силы, этот камень швырнул,
                            тот упал далеко, глазом он не моргнул.
                    Все смотрели, как камень тот далеко улетел,
                             что уж спорить с ним никто не захотел.
                    Алкиной приказал танцоров позвать,
                            чтобы в пляске ему мастерство показать.
                    А затем хитон золотой подарил и талант(6)
                                       ему золота к тому же вручил.
                    Эвриал же отдал драгоценный свой меч,
                              чтоб загладить обиду и ссору пресечь.
                    А затем по покоям пошли отдыхать,
                              по дороге Навсикаю он встретил опять.
                    Ей сказал Одиссей: «Тебя я благодарю,
                                   никогда не забуду я помощь твою.
                    О тебе буду Бога всегда я молить и о счастье
                                        для тебя его буду просить».
                    А потом все опять устроили пир,
                           снова пели певцы, звучало множество лир.
                    Одиссей  по прошлому,  всё же, грустил.
                    «От чего ты печален?»,- Алкиной его спросил.
                    «Я тебе помогу вернуться домой,
                               мне сдаётся, что ты - великий герой.
                    Хоть грозится всех покарать Посейдон,
                                помогу я тебе, и пусть злится он».
                    «Ты желаешь узнать, кто я, кто мой отец,
                           не боишься при этом потерять свой венец.
                    Так вот я Одиссей, а Лаэрт(7)- мой отец,
                              и я – царь Итаки, знай и ты, наконец.
                    Хочешь знать до конца тайну мою?
                                И тебя я за это тоже отблагодарю»,-
                    так ему Одиссей с теплом отвечал,
                                       и вот что он царю рассказал…
                                                       
                                       ***

Примечния:

1.Навсикая: прекрасная дочь Алкиноя, царя  феаков,
            ставшая в будущем женой Телемаха.
2.Алкиной: царь феаков на острове Схерия, внук Посейдона,мудрый, гостеприимный
и великодушный правитель.Оказал помощь Ясону и Медее (см.«Золотое руно»).
3.Арета:  царица феаков, супруга царя Алкиноя, который по Гомеру, приходился ей дядей. Такое родство мужа и жены отражает, по- видимому, форму брака,
существовавшего в глубокой древности. Гомер подчёркивает  почётное положение А. у народа феаков.Миф об А.  свидетельствует о пережитках матриархата в микенскую эпоху у некоторых племён – соседей греков.
4.Демодок: слепой певец, который на пиру у феокийского царя Алкиноя воспел любовь Арея(Арес, бог войны, сын Зевса и Геры,отец Фоба, Дейма и Гармонии, участвовал в троянской войне на стороне троянцев)  и  Афродиты и подвиги героев Троянской войны.
5.Эвриал( Евриал): по легенде – сын Одиссея и Евиппы(Эвиппы), дочери эпирского царя Тириманта.Когла юноша возмужал, мать послала его на о-в Итака с табличками, на которых были начертаны тайные знаки.По ним отец должен был узнать сына.
Одиссея в это время не было на Итаке, а когда он вернулся, Пенелопа, терзаемая ревностью, сказала мужу, что юноша подослан, чтобы убить Одиссея.Тот в гневе умертвил Евриала. По  другому мифу, сына Евиппы и Одиссея звали Леонтофрон.
6.Талант: древнегреческая мера веса (примерно 26кг) и денежная единица.
7.Лаэрт:  отец Одиссея.              

 

Киконы и лотофаги. Глава 14

« И как только от Трои мы отправились в путь,
     лишь собрав снаряжение, не успев отдохнуть,
     мы достигли киконов(1) далёкой земли,
                 у её берегов пришвартовав корабли.
     Мы напали на город, разрушив его,
               не оставив в живых из мужчин никого.
     Захватили их женщин в свой тяжкий плен,
               и никто после этого не ждал перемен.
     Но собрали киконы на помощь людей,
          что спаслись из Исмара и других деревень.
     Было их словно листьев в огромном саду,
              или рыб в полноводном огромном пруду.
     Не смогли мы, сражаясь их победить,
            и пришлось нам в Итаку обратно отплыть.
     Только вышли мы в , нас настиг ураган,
                    дети Бога Борея разогнали туман.
     Собрались в небе тучи, словно мрачный вертеп.
     Из - за них Бог солнца, как будто ослеп.
     Всё сильней вздымал волны, нагоняя на нас.
     Каждый с жизнью прощался в тот грозный час.
     Но к счастью, случайно нас прибило к земле,
             и на вёслах корабль не погиб на скале.
     Только море утихло, мы отправились вдаль,
     но с пути вдруг мы сбились, как нам было, не жаль.
     Мы достигли другой незнакомой земли.
     Жили там лотофаги(2) и гостей стерегли.
     Мы послали вглубь острова трёх наших бойцов.
     Сами стали готовить у горящих костров.
     Лотофаги угостили лотосом тех ребят,
                те забыли про Родину, и остаться хотят.
     Мы тогда утащили силой их на корабль,
          к мачтам там привязали, водрузив на ней флаг.
     Срочно в море отплыли вон из этой страны,
                чтобы те лотофаги были нам не страшны.

                          ***
Примечания:
1.Киконы: жители южной Фракии, остров на севере  Греции.
2.Лотофаги: «пожиратели лотоса»- мифический народ,  обитавший  в Ливии.
            В мифе говорится, что люди, отведавшие лотоса, забывают прошлое.
            Страна Л. (или страна лотоса) в современной литературе -
            область,где забывают все печали
           (см.например,О.Генри. «Короли и капуста»).

 

Одиссей на острове циклопов. Глава 15

«Наконец мы опять достигли земли.
             Был то остров циклопов, знать о том не могли.
             Никто до нас из людей не приплывал на него.
             И мы плохого от него не ждали ничего.
             Отоспавшись всю ночь на чужом берегу,
                       мы на охоту под утро пошли по  лугу.   
             Много там мы поймали пасущихся коз,
             погрузили их на корабль, был на коз везде спрос.
             А потом на разведку мы с отрядом  пошли,
             чтоб узнать, что за люди обитать здесь могли.
             Обнаружив пещеру на морском берегу,
             мы вошли в неё смело, не боясь, что - к врагу.    
             А в ней жил великан, одноглазый циклоп,
                        и его один глаз был во весь его лоб.
             В той пещере нашли много коз и ягнят,
                   чтобы их увезти, решили позвать мы отряд.
             Но как только собрались мы из пещеры уйти,
                       появился циклоп и стал на нашем пути.
             Бросил он у пещеры вязанку из дров,
                  завалил скалой вход, коз доить был готов.
             А когда подошёл, то увидел он нас,
             И от гнева его помутнел один глаз.
             «Вы откуда здесь взялись?»,-
                                      великан вдруг взревел.
             «Как в мой дом вы пробрались,
                                  кто это  сделать  велел?»
             «Все мы - греки»,- ответил ему Одиссей.
             «Отпусти нас отсюда ты без всяких затей.
             Не гневи ты, пожалуйста, наших Богов,
             будь к гостям ты приветлив, не жалей добрых слов».
             «Видно ты издалёка»,- циклоп отвечал.
             «Где стоит твой корабль? Что же ты замолчал?».
             Одиссей сразу понял, что шутить с ним нельзя.
             «Мой разбился корабль, и погибли друзья.
             Удалось только нам от той бури спастись,
             и, пожалуйста, ты на нас не сердись».
             Но в ответ циклоп двоих героев схватил,
                         и ударом о землю их внезапно убил.
             А затем их на части он растерзал,
             в свой котёл погрузил, суп варить из них стал.
             А, когда он поел, то сладко зевнул,
                             улёгся на ложе и тут же уснул.
             Одиссей обнажил свой острый клинок,
               когда смог подавить с ним случившийся шок.
             Но один из товарищей его остановил,
                      отодвинуть скалу у них не было сил.
             Не смогли бы они из пещеры уйти,
                      и никто бы их в ней не сумел бы найти.
             Дождались они утра, пробудился циклоп,
                        снова он повторил свой кровавый урок.
             А, позавтракав,  выгнал стадо будто  пастух,
                    завалил вход скалою, отправляясь на луг.
             Все от страха застыли, не могли слов найти.
             Стало им всем понятно: им живым не уйти.
             Одиссей долго думал, как ему поступить,
                             как чудовище злое ему победить.
             Наконец он придумал свой хитрый план,
             Нашёл в пещере бревно,чтоб свершить свой обман.
             Он его заострил и обжог на огне,
                          затаившись и спрятав его при луне.
             Ночью снова явился в пещеру циклоп,
             он убил двоих пленников, поел, и заснуть лёг.
             Но ему Одиссей с вином чашу поднёс.
             Тот её осушил и вот, что он произнёс:
             «Ты налей мне ещё и скажи, как зовут,
             может, тебя пощажу, заживёшь со мной тут».
             Вылил в чашу вино Одиссей и сказал:
             «Моё имя  Никто, сделай, как обещал».
             Выпив чашу до дна, засмеялся циклоп,
             показав свои зубы и наморщив свой лоб.
             «Ладно, сделаю я,  как и обещал,
             я тебя съем последним, чтобы ты не скучал».
             А потом, охмелев он внезапно уснул,
             Одиссей схватил бревно,
                           его разжёг и в глаз воткнул.
             Заревел от страшной боли вскочивший циклоп.
             Стал метаться он в ярости, зовя на помощь, как мог.
             Прибежали другие циклопы на зов,
                     они скалу отвалили, услыхав его рёв.
             «Кто обидел тебя, Полифем(1) скажи нам.
             Обратимся за помощью к нашим Богам».
             «Меня хитростью губит, здесь возникший Никто.
             Не могу больше видеть я никого»,-
             так сказал, ещё громче заревев,  Полифем.
             «Коль Никто тебя губит, то звал нас ты, зачем?»,-
             так ему возразили циклопы в ответ.
             «Что тогда нам здесь делать,
                                  если здесь никого нет».
             Удалились они, оставив его одного,
             а друзья притаились, не привлечь, чтоб его.
             А на утро циклоп, нащупав скалу,
             её отвалил от пещеры, открыв в ней  дыру.
             Он со стоном наружу стал коз выпускать,
             их старался ощупать, чтоб гостей отыскать.
             Одиссей трёх баранов вместе связал, и под
             среднего снизу к нему друзей привязал.
             Так укрыл он под ними их по одному,
             Полифем не заметил, ведь не видно ему.
             Под большого барана спрятался сам,
             отправляясь на волю, молясь сильным Богам.
             Захватил с собой стадо, бросились на корабль,
             чтоб уйти поскорее, подавив в душе страх.
             А за ними погнался в след Полифем.
             Он схватить их старался, хоть не видел совсем.
             С корабля Одиссей ему закричал,
             когда тот показался среди крутых скал:
             «Больше ты уже не будешь пожирать бедных людей.   
             Будешь жить среди страшных и злобных зверей.
             Это я, Одиссей тебя ослепил,
             знай, что я царь Итаки и тебя не простил.
             За погибших товарищей ты отомщён,
             и теперь твоя жизнь будет мрачной, как сон».   
             «Значит ты Одиссей, -Полифем отвечал.
             «Всё случилось, как мне прорицатель сказал.
             А я дума, что ты грозный злой великан,
             что прибудет ко мне из чужих дальних стран.
             Но, а ты оказался - простой человек,
             хоть и царь ты Итаки, но и смертен средь всех».
             Он схватил часть скалы и в корабль тот швырнул.
             От огромных вод волн  он чуть не затонул.
             А другая волна, была круче её,
                           подхватила корабль и погнала его.
             Средь бурлящего моря удалось им спастись.
             По погибшим друзьям у них слёзы лились.
             Но,а злой  Полифем молил Бога отца,
                     чтоб он их погубил, отлучил от венца.
             Посейдон услыхал сына мольбы,
                   и решил, что не даст им уйти от судьбы.
             Он обрушил за это на Одиссея свой гнев,
             погубить  корабль в море, своим волнам велев. 
                                                            


                                   ***
Примечания:

1.Полифем – Киклоп, одноглазый циклоп, сын Бога Посейдона,
Был влюблён в нереиду Галатею, которая была влюблена в Акида. Из ревности Полифем убил Акида обломком скалы, но тот был превращён богами в реку.
По второй версии Полифем – Лапиф, участник битвы лапифов с кентаврами, муж Лаономы,  сестры Геракла,участвовал в походе аргонавтов. Вместе с Гераклом П. разыскивал Гила и был покинут аргонавтами в Малой  Азии, где погиб в битве  с племенем халибов.

 

Одиссей на острове Эола. Глава 16

Вскоре прибыл корабль на остров Эола(1).
           Окружён он стеной(2) от вершины до мола.
           Берега поднимаются, как утёсы из волн.
           Не пристанет к нему ни корабль, и ни чёлн.
           Встретил с радостью нас царь могучий Эол,
           Проживал он с семейством своим, как орёл.
           Шесть имел дочерей, и шесть сыновей,
           и семьи их на свете не было дружней.
           Обожал он свою дорогую жену,
                   любовался на неё, смотря, как на луну.
           Целый месяц пирами угощал нас царь Эол,
           и от яств и угощения ломился его стол.
           Наконец, от пиров и яств мы все устали,
           по родной Итаке мы все затосковали.
           На прощанье Эол дал мне огромный мех,
           и сказал хранить его далеко от всех.
           Были ветры в мехе том вместе все завязаны,
           только лишь Зефир гулял, пока все были связаны.
           Должен был Зефир в Итаку корабль гнать,
           чтобы путь на Родину могли мы отыскать.
           А когда прибудем мы в родимый дом,
           освободить ветры  те, что были в нём.
           На десятый день длинного  пути,
           Итака показалась,  недолго к ней идти.
           Но уснул внезапно я по воле Богов,
           а мои попутчики проверили мой «улов».
           Мех от любопытства они мой развязали,
           а за это Боги нас всех наказали.
           Вырвались на волю сразу все ветра,
           поднялась вдруг буря, волны, как гора.
           В ужасе проснулся я под вой ветров,
           вот чем оказался тайный мой «улов».
           Сразу покорился я своей судьбе,
           завернувшись в плащ, пал на колени в мольбе.
           Бурей принесло нас к острову назад,
           но Эол устремил на меня свой суровый взгляд.
           В гневе мне  сказал, что не может помочь ничем,
           Боги все разгневаны на меня совсем.
           В горе я ушёл из его дворца,
           а он в след смотрел с высокого крыльца.

                                              ***
 Примечания:

1.Эол - сын Эолина и нимфы Орсеиды, внук Девкалиона( по некоторым мифам – внук
Зевса), мифический родоначальник греческого племени эолян,широко расселившихся
по Балканскому полуострову и о-вам Архипеллага.Отсюда скзания о множестве детей Эола. (Кретей, Сизиф, Атамант, Салмоней и др.), считавшихся основателями
многочисленных городов. Повелитель ветров правитель острова Эолин, где нашёл приют Одиссей во время странствий.
2.Остров Эолин  был окружён медными стенами и высокими скалами. Здесь Эол жил с женой Аретой, шестью сыновьями и шестью дочерями. Его сыновья женились на сёстрах. Радушно встретив Одиссея, он дал ему мех с ветрами, но его спутники  их выпустили, чем и разгневали Эола.

 

Одиссей и волшебница Кирка. Глава 17

Долго плыл наш корабль по безбрежному морю.
        И никто не мог помочь моему злому горю.
        Вдруг ещё один остров показался вдали,
              и к нему мы скорее вперёд погребли.
        Это был остров Эеи(1), где Кирка (2) жила.
        О её красоте молва по округе слыла.
        Она – дочь Гелиоса(3), чудным был её дар,
           и горят в её доме свечи, словно пожар.
        Разделил я товарищей на две группы людей,
        Эврилох(4) с одной группой пошёл к Кирке скорей.
        У дворца той волшебницы ходили волки и львы,
                  он лизали всем руки и были приветливы.
        Это Кирка смогла тех зверей укротить,
        а иначе живыми людям с ними не быть.
        Увидала волшебница вдруг незваных гостей,
        и позвала их в дом, как радушных друзей.
        Их вином напоила, подмешав в него трав,
        своим жезлом, коснувшись под влиянием чар,
        обратила их в грязных, не умытых свиней,
        сохранив только разум, бросив им желудей.
        Среди них смог спастись лишь один Эврилох,
        только его не смогла застать Кирка врасплох.
        Он отстал от друзей на пороге дворца,
        не видал он такого золотого крыльца!
        Прибежал со слезами на корабль Эврилох,
        с ужасом рассказал всё и молил, чтоб помог.
        Мы отправились к Кирке, думал я, как помочь,
        ведь уже был закат, надвигалась и  ночь.
        По дороге Гермеса(5) я вдруг повстречал.
        Тот, услышав рассказ, что мне делать сказал.
        Он мне дал чудо корень от Киркиных чар,
        чтобы был мне безвреден её чудный отвар.
        Она, встретив меня, в дом к себе пригласила,
        своим дивным вином меня угостила.
        Чашу с вкусным вином я осушил,
        она жезлом коснулась и сказала: «Как мил!
        А теперь отправляйся в хлев к своим ты друзьям,
        и там с ними валяйся, уподобляясь им сам».
        Я в ответ обнажил из ножен свой меч,
        смертью ей пригрозил и велел: «Не  перечь».
        «Кто ты»,- Кирка воскликнула, удивлённо взглянув.
        «Чарам ты не поддался, вина отхлебнув!
        Ты, наверно, прославленный Одиссей?
        Мне Гермес говорил, что придёшь без затей.
        Спрячь назад в свои ножны ты свой острый меч,
        и я сделаю всё, чтоб тебя уберечь».
        Повелел ей поклясться нерушимой клятвой Богов,
        и пошёл отдыхать, не сказав иных слов.
        А на утро Кирха устроила пир,
        били всюду фонтаны, играло множество лир.
        И от яств с угощениями ломился весь стол,
        но не ел Одиссей, был печален и зол.
        «Что с тобою такое? Почему ты грустишь?
        Или ты никогда меня не простишь?»
        «Не могу ни есть, ни пить без моих я друзей.
        Ты скорей их верни, преврати их в людей».
        И тогда приказала Кирка свиней привести,
        мазью с зельем их смазала и сказала: «Прости».
        Тут же все обратились они вновь в людей.
        Заиграла вкруг музыка, стал всем веселей.
        Целый год проживали мы во дворце,
        но настала пора, вспомнил я об отце.
        По родным и по дому я затосковал,
        возвратиться на Родину я им всем обещал.
        Но сказала мне Кирка, что вернёт нас домой,
        если прежде к Аиду я сойду, как герой.
        Там у тени Тиресия(6) мне спросить о судьбе.
        Скажет мне прорицатель, кто поможет в борьбе.
        А от сборов и шума проснулся Эльпеонор(6),
        что на крыше дворца ещё спал до сих пор.
        Он во сне позабыл, как высок был дворец,
        для его юной жизни наступил здесь конец.
        Ненароком упал он на землю с него,
        мы его все оплакивали, и кляли смерть его.

                                            ***
Примечания:
1.Эея - Эя - мифический остров, по представлению греков, находился на краю моря,
 на дальнем западе.
2.Кирка-Цирцея, волшебница с острова Эя. Дочь Гелиоса и Персы ( Персииды), сестра Ээта. Кирка очистила аргонавтов от убийства Апсирта (см.»Золотое Руно»).
Спутников Одиссея К. превратила в свиней, а его самогогод удерживала на своём острове. Одиссею Кирка родила сына Телегона. В современном  языке иносказательно
цирцея – обольстительная красавица. («Московских франтов и цирцей
/ Привлечь насмешливые взгляды!..»А.С. Пушкин. Евгений Онегин. V11, XXV11.)
3.Гелиос - Бог солнца, сын титана Гипериона и Тейи, брат Селены и Эос, отец Фаэтона и Гелиад. У Гомера к трём богам – владыкам мирового пространства
(Земля, Небо, Вода) прибавляется Гелиос - всевидящее божество.
В классическую эпоху Гелиос - бог солнечного света, исцелитель слепых и карающий слепотой. С V в. до н.э.Гелиоса отождествляли с Аполлоном.
Гелиос каждое утро с востока выезжает в колеснице, запряжённой  четвёркой быстроногих огнедышащих коней, и вечером спускается в Океан на западе. Ночью Гелиос объезжает землю в челноке, чтобы вновь возвратиться на восток.
4.Эврилох-Еврилох – родственник и спутник Одиссея.
 Он единственный сохранил человеческий облик и не был превращён волшебницей Киркой  в свинью. Позднее на острове Тринакрия Е. уговорил своих товарищей заколоть священных быков Гелиоса и тем навлёк гибель на себя и на других.
5.Гермес-  3.Гермес (Гермий, Эрмий)– сын Зевса и плеяды Майи и олицетворял могучие силы природы, посланец Богов, который  в своих крылатых сандалиях облетел весь мир.
6.Тиресий - сын Евера и нимфы Харикло, отец Манто, знаменитый слепой прорицатель, имя которого связано со сказаниями об Эдипе и другими мифами фиванского цикла. Тиресий юношей увидел двух змей и убил одну их них, оказавшуюся самкой, после чего он превратился в женщину. Через семь лет Т. вновь убил змею – самца, и
к нему вернулся прежний пол. Зевс и Гера задали Т. вопрос, кому любовь приносит больше радостей – мужчине или женщине. Т. ответил, что женщине, и Гера,
разгневавшись, ослепила его. По другому мифу, Т. ослепила Афина, которую он увидел купающейся. По одной из версий, Т. ослеп, так как открыл людям тайны
богов. В ответ на мольбу матери Т., Харикло, боги, которые уже не могли вернуть Т. зрение, наделили его даром понимания языка птиц и дали ему посох, который
сам указывал верную дорогу. Зевс наделил Т. даром превращения и даровал ему долгую жизнь,  равную семи (или девяти) человеческим жизням. Т. жил от времени Кадма, основателя Фив, до падения города. Предвидя грядущее, Т. открыл Эдипу его происхождение, во время похода  Семерых против Фив предсказал, что фиванцы победят, если царь Креонт принесёт в жертву богам своего сына Менекея.
Во время похода эпигонов Т. предложил заключить перемирие и оставить город.
После падения Фив Т. отправился к Дельфийскому святилищу и по дороге умер. После кончины Т. по милости Персефоны сохранил в царстве мёртвых разум.
В гомеровском цикле мифов Т.  предрёк  Одиссею, сошедшему в Аид, что героя постигнет смерть вне моря и из моря (Одиссей погиб от раны,  нанесённой копьём,
имевшим  наконечник из плавника ската). Образ Т. часто встречается в греческой литературе ( трагедии Софокла «Царь Эдип», «Эдип и Колоне», «Антигона», Еврипида
«Вакханки»,  гимны Каллимаха) и искусстве.

 

Одиссей в царстве Аида. Глава 18

Чтоб исполнить волшебницы Кирки наказ,
               мы опять вышли в море, и ветер погнал нас.
       До страны киммерийцев(1), наконец, мы дошли,
                        невидали мрачнее мы раньше земли.
       Чтоб принести в жертву баранов подземным богам,
       мы пришли к Ахеронту(2),
                           что протекал с Коцитом(3) там.
       Закололи над ямой жертвы, поливая их вином,
       пчелиным мёдом окропили,
                               чтоб зарыть в землю потом.
       Но слетелись к яме души уже умерших людей,
       чтобы крови здесь напиться и сделать это поскорей.
       И кто сделает это первым, среди них начался спор.
       В ужасе мы слушали этот страшный  разговор.
       На костре сожгли мы жертвы и взмолились к тем
                                                   мирам,                                       
       где царят в царстве Аида(4) Персефона(5) и Тартар(6).
       Стал у ямы я тогда, обнажив свой острый меч,
       чтоб никто из душ умерших не смог путь наш пересечь.
       Вот душа Элпеонора(7) прилетела первой к нам.
       Она стала нас молить пропустить её к Богам.
       Но сначала надо тело нам земле его предать,
       чтоб душа его сумела свой покой здесь отыскать.
       Обещал я Элпеонору, что исполню его  волю в точь.
       И душа его улетела, попрощавшись с нами, прочь.
       Тут явилась к нашей яме душа матери моей.
       Ведь была она до селе среди здравствующих людей.
       То, что вдруг её не стало, болью в сердце занялось.
       Оно плакало, рыдало и слезами пролилось.
       Но не мог и  Антиклеи(8) душу первой я впустить,
                хоть она меня просила и меня стала молить.
       Наконец, к яме явился прорицатель Тиресий.
       Крови первый он напился и сказал мне побыстрей,
       что разгневан Посейдон за Полифема на меня,
            что тот его любимый сын, а гнев опаснее огня.
       «Но добраться до дома сможешь вопреки его делам,
       если вы быков не тронете, не будете вредить богам.
       Не простит за это вас бог великий Гелиос».
       « Как мне - то предотвратить?», - задал я ему вопрос.   
       « Ничего не сможешь, не противься ты судьбе.
       Ты останешься в живых, так начертано тебе.
       После этого один ты вернёшься в родной дом,
       женихам ты отомстишь, смерти их предашь потом.
       Но затем ты должен странствовать,
                                   в руки взяв своё весло.
       И молить Богов ты должен, чтоб тебе вновь повезло.
       Когда встретишь ты страну, где не знают о морях,
       где на весло скажут – «Лопата», не ведая о кораблях,
       там ты Богу Посейдону свою жертву принеси,
       и, склонив перед ним голову, ты прощения проси.
       После этого опять возвращайся ты домой,
       будешь жить долго в Итаке,а теперь прощай, друг мой».
       Затем Тиресий удалился, его душа в царство отбыла.
       За ним душа матери предстала, и поведала мне она,
       что пока ещё живые  Пенелопа и отец,
       и, что Телемах  старается сохранить дом и венец.
       Наконец, пришлось проститься с милой матерью моей.
       Не мог с ней я оставаться в царстве Смерти и Теней.
       Да и как я не пытался её на прощание обнять,
                   её тело ускользало, душа плакала опять.
       Видел я в царстве Аида много умерших людей.
       Среди них Агамемнона, пострадавшего за детей.
       Обвинял он Клитемнестру(9),
                            что с Эгисфом (10) убили его,
       говорил, что Пенелопа не стоит сердца моего.
       Видел также я Ахилла и Патрокла(11), как тебя.
       Ахиллу о сыне рассказал, тот рыдал, его любя.
       И душа его гордилась за потомка своего,
       говорил: «В царстве Аида нет хорошего ничего».
       Повстречал там и Аякса (12), был спокоен наш герой.
       Было много и  других душ, летавших,как пчелиный рой.
       Наконец,  царство,  покинув, побежал я на корабль,
       чтоб Аид больше не видеть,хоть мне души и было жаль.
       Свой корабль, спустив на воду,достигли острова Эеи(13),
       там пристали отдохнуть и забыть свои затеи.
 
                                        ***
Примечания:

1.Киммерийцы - мифический народ, живший на крайнем северо- западе земли.
2.Ахеронт - (Ахерон) – река в подземном царстве, в которую  впадают Пирифлегетонт и Кокит.
3.Коцит-Кокит - река в подземном царстве, приток Стикса.
4.Аид (Гадес)- иначе, Тартар, Эреб, Плутон,  Аидоней – владыка подземного мира и царства мёртвых, сын Крона и Реи, брат Зевса, Посейдона и Деметры. После раздела мира между тремя братьями А. получил подземное царство.
А. считался божеством подземных богатств и плодородия, дарующим урожай из недр земли. Наиболее распространённый  миф об А. рассказывает о похищении им дочери богини земледелия Деметры, Персефоны, которую он сделал своей женой. Деметра, полная отчаяния перестала посылать людям урожай, и человечеству грозила гибель, но Зевс приказал возвратить Персефону матери. Однако А.  заставил Персефону проглотить несколько зёрен граната (символ неразрывности брака), и дочь Деметры уже не могла окончательно покинуть подземное царство; она только часть года проводит с матерью на земле, а остальное время царствует в подземном мире ( миф о Персефоне, возвращающейся на землю, отражает смену времён года и возрождение
растительности). Мифы наделяют А. шлемом – невидимкой. По Гомеру А. сам стережёт своё царство.Когда Геракл сошёл в преисподнюю,он ранил,  стоящего у входа А.,
которому пришлось  отправиться на Олимп залечивать рану. В жертву А. приносили чёрных быков.
5.Персефона (Персефонея, Персефасса, Персефатта)-владычица преисподней, богиня произрастания злаков и земного плодородия, дочь Зевса и Деметры, жена Аида. Культ богини существовал в Пилосе, ещё в микенскую эпоху.
6.Тартар - по Гесиоду, глубочайшие недра земли. Т. находится от земли на таком же расстоянии, как земля от неба, он окружён тройным слоем мрака и железной стеной (или тремя медными стенами), железные (или медные) врата Т. - создание Порсейдона. Вокруг Т. вечно бушуют вихри. В Т. заключены Крон и побеждённые титаны под охраной гекатонхейров. Т. считался нижней частью преисподней – Аида, иногда отождествлялся с Аидом.
7.Элпеонор ( Элпенор) – один из спутников Одиссея.Вовремя пребывания у волшебницы Кирки, перед отправлением Одиссея в подземное царство, Э. напился пьяным, лёг
спать на крыше дворца, упал оттуда и разбился. В Аиде Одиссей встретил тень Э. и обещал предать его тело земле. Вернувшись на остров Кирки, Одиссей похоронил Э.
8.Антиклея - мать Одиссея.
9.Клитемнестра (Клитеместра) – жена Агамемнона, дочь Тиндарея и Леды. В то время когда Агамемнон  находился под Троей, К. вступила в связь с Эгистом и с его
помощью убила вернувшегося Агамемнона. По одному варианту мифа, мотивом убийства мужа была любовь К. к Эгисту, по другому – месть за принесение в жертву Ифигении, по третьему - ревность к Кассандре, которую Агамемнон привёз с собой. Сын К. и Агамемнона, Орест,отомстил за смерть отца, убив Клитемнестру и её возлюбленного Эгиста.
10.Эгисф – Эгист – сын Тмиеста и его дочери Пелопии,которая, родив сына от связи с отцом,бросила младенца.Ребёнка нашли и воспитали пастухи.
Впоследствии, правивший в Микенах Атрей принял Э. в свою семью и поручил ему убить Тиеста. Э. убил Атрея и совместно с отцом завладел Микенами. Эгист правил в Микенах семь лет, пока не был с Клитемнестрой. После  смерти Тиеста сыновья Атрея, Агамемнон и Менелай, изгнали Эгисфа(Эгиста). Сын К. и Агамемнона, Орест,
отомстил за смерть отца, убив Клитемнестру и её возлюбленного Эгиста.
11.Патрокл – участник Троянской войны, друг Ахилла, сын Менетия, сводного брата Эака. В ранней юности П. во время игры нечаянно убил одного из своих сверстников и вместе с отцом бежал во Фтию. Здесь он встретился с Ахиллом и сделался его другом и постоянным спутником во всех приключениях. Вместе с Ахиллом П. принял участие в Троянской войне. Когда после ссоры с Агамемноном Ахилл отказался участвовать в военных действиях, П. вместе с ним перестал принимать участие в битвах с троянцами. Во время вторжения врагов в лагерь ахейцев П. упросил Ахилла дать ему своё вооружение и позволить отразить троянцев. П. отогнал троянцев от лагеря, но сам пал от руки Гектора. Труп его был отбит греками, но вооружение Ахилла, бывшее на П., досталось врагам. Предание о П. содержится в «Илиаде». Сохранилось несколько античных изображений П., наиболее известна находящаяся во Флоренции мраморная группа, изображающая Менелая с телом Патрокла.  Образ П. неоднократно использовался в литературе нового времени ( Шиллер и Жуковский).
12.Аякс – сын царя Оилея. Считался лучшим метателем копья в греческом стане. В переносном смысле «два Аякса»- близкие друзья.
13.Эея - Эя - мифический остров, по представлению греков, находился на краю моря, на дальнем западе.

 

О том, как Одиссей встречает на пути остров Сирен. Глава 19

На рассвете, собравшись  вместе,
                               мы  Элпеонора  погребли.
       Над могилой одинокой курган высокий возвели.
       Узнав о том, что мы вернулись,
                               сама Кирка к нам пришла.
       Много вина и угощений на корабль к нам принесла.
       И она мне предсказала, где опасность меня ждёт,
       как до дома мне добраться, и что там произойдёт.
       Долго все мы пировали, попрощались, на сей раз.
       И на следующий день утром мы отбыли в тот же час.
       Путь наш шёл по глади моря мимо острова Сирен(1).
       Тот лежал вдали пред нами, не зная в мире перемен.
       Своим путникам я воском уши плотно залепил,
       а себя привязать к мачте, по совету Кирки, я решил.
       Лишь успел всё это сделать, как услышал голоса,
                красоты, какой поныне, вряд ли знали небеса.
       Стал молить своих товарищей, чтоб пустили меня к ним.
       Но они меня не слышали, были глухи к мольбам моим.
       Так успешно мы проплыли мимо острова Сирен,
              но уже другая опасность появилась ему взамен.
       Перед нами вдруг возникли страшный рокот, рёв и дым.
       И Харибда нам явилась своим видом неземным.
       Она втягивала воду, словно в воронку, в свою пасть.
       Мы утёса же держались, чтобы в неё нам не попасть.
       Удалось нам ненароком мимо Харибды проскочить,
       Но нас Сцилла(2) поджидала, я не знал, как с  нею быть.
       Знал я только, что погибнет шестеро людей из нас,
                   и, когда это случится, ожидал я в этот час.
       Быстро плыли мы по проливу, избегая крупных волн.
       И корабль наш колыхало, словно невесомый чёлн.
       Вот и Сцилла показалась, высунувшись из воды. 
       Шесть голов на длинных шеях ужасней были той беды.
       Они в ярости схватили шестеро моих друзей,
                    разом их перекусили, словно тысяча зверей.   
       Только крики их о помощи мы успели услыхать,
                    поглотило море Сциллу, и утихла его гладь.
                
                                                   ***                                                            
      Примечания:

1.Сирены – полуптицы- полуженщины, дочери Форкия и Кето(или Ахелоя и Стеропы), по Гомеру Сирены две, у позднейших автров – три. По «Одиссее», они обитают на острове, лежащем между о-вами Кирки и Скиллой. Своим волшебным пением они увлекают мореходов, которые становятся добычей хищных Сирен. Одиссей по совету Кирки залепил своим спутникам уши воском, а себя велел привязать к мачте. Он первый услышал пение С.и остался жив.После этого С.в отчаянии бросились в море и превратились в скалы.
2.Сцилла (Скилла) – 1. Дочь Форкия и Гекаты. По Гомеру,
чудовище с шестью  головами на длинных шеях, с тремя рядами острых зубов в каждой пасти, с двенадцатью ногами. По позднейшим представлениям, С. Обитала в пещере у пролива между Италией и Сицилией. Против С.
жило другое чудовище – Харибда. Проход между С. и Харибдой был чрезвычайно опасен для мореплавателей,и Одиссей с трудом миновал его, потеряв схваченных С. шестерых
спутников.
По второй версии:
2.Скилла - дочь Ниса, мегарского царя, сына Пандиона( вариант Арея).Нис имел пурпурного цвета волосы(или один золотой волос). От которого зависела его жизнь.Минос осадил Нисею, где заперся Нис. Дочь Ниса,  Скилла, влюбилась в Миноса и погубила отца, срезав его волшебные волосы. Минос взял город и велел утопить Скиллу. По Овидию, она бросилась в море за отплывшим кораблём Миноса и утонула.
С. и Харибда -  поэтическое выражение двойной опасности: подводные камни и водоворот,  ожидавшие корабли при прохождении через Сицилийский пролив.
Иносказательно находится между Сциллой и Харибдой – подвергаться опасности с разных сторон.

 

Одиссей прибывает на остров Тринакрия. Глава 20

Поскорей  уплыть стремились мы от этих
                                              страшных мест,
            и молились о товарищах, кому выпал тяжкий крест.
            Но вдали уже наметились берега иной земли.
            То был остров Гелиоса и к нему мы погребли.
            Слышалось быков мычание, блеяние его овец.
            Не хотел я пришвартовываться,
                             так как предвидел плохой конец.
            Но на том, чтобы причалить, настоял наш Эврилох.
            И другие пристать просили, учинив переполох.
            И пришлось мне согласиться,
                                    знать, не миновать беды.
            И направились мы мимо той темнеющей гряды.
            А когда пристали к берегу, я всем сразу запретил,
            трогать быков Гелиоса,  чтоб Бог жизни нас не лишил.
            Но внезапно подул ветер, и начался ураган.
            Спрятав свой корабль в пещеру,стали мы готовить стан.
            Целый месяц ожидали, когда шторму придёт конец.
            Уже кончились припасы, позабыл про нас Творец.
            Стали мучиться от голода, я не знал, как с этим быть.
            И уйдя от всех, вглубь острова, начал бога я молить.
            Но уснул я незаметно, когда начался закат.
            Но внезапно я проснулся, как почувствовал  аромат.
            Это на костре готовили мясо зарезанных быков.
            Понял я - беда случилась, нам не миновать оков.
            Между тем нимфа Лампетия(1) Гелиосу донесла,
            что с быками люди сделали, и плохи у них дела.
            Обратился Гелиос к Зевсу, и его он попросил,
            чтоб меня и моих спутников, тот в отместку погубил.
            И внезапно, как живые, шкуры ожили быков,
                       а их мясо замычало, будто из иных миров.
            И на море смолкла буря, следом стих и ураган.
            На корабль мы погрузились,чтоб достигнуть иных стран.
            И когда отплыли в море, Зевс наслал Зефира нам.
            Снова налетела буря, шторм возник и ураган.
            От прямых ударов молний в щепки был разбит корабль.
            Поглотило его море, и с ним друзей моих, как не жаль.
            Спасся я по воле Зевса на обломках корабля.
            Снова встретился с Харибдой, доброту судьбы хваля.
            Сциллу тоже избежать, второй раз, мне удалось.
            Девять дней  в море носило,дождей много пролилось.
            Наконец, меня к Калипсо(2), на дикий остров занесло,
            а потом и к вам с Аретой меня время привело».
            Замолчал герой великий, так закончив свой рассказ.
            Алкиной сидел задумавшись, слёзы у жены текли из глаз.
                                             
                                       ***
                                                
Примечания:

1.Лампетия – Лампеция  - одна из гелиад ( дочерей Гелиоса)
Вместе с сестрой Фаэтусой пасла стада отца на о-ве Тринакрия. Имена обоих сестёр, обозначающих блеск, сверкание, по- видимому,  имена дочерей Гелиоса – персонификация качеств солнца.
2.Калипсо – нимфа о-ва Огигия, дочь Атланта ( вариант: Океана),  державшая семь лет в плену Одиссея.

 

Отплытие Одиссея в Итаку. Глава 21

На другой день все отправились Одиссея провожать.
     Перед ними открывалась тихая морская гладь.
     Уложив свои подарки, снедь и запасы на корабль,
     распрощавшись с Алкиноем, Одиссей поспешил вдаль.
     От всех пережитых треволнений крепко он уснул в пути,
           и проспал он всю дорогу, хоть далеко было идти.
     Как приплыли феакийцы(1)  до его родной земли,
                  вынесли его на берег и обратно погребли.
     Но узнав, что Одиссея они в Итаку отвезли,
             Посейдон так возмутился, волны на море легли.
     Он потребовал от Зевса феакийцев наказать.
     Тот подал ему совет, как можно их заколдовать.
     Как достигли феакийцы берегов родной земли,
     собрались в порт горожане те, что встретить их могли.
     Но внезапно обратился в чёрную скалу корабль.
     В душах  страх их  поселился, хоть моряков им было жаль.
     Когда узнал о чуде этом царь великий Алкиной,
     То он велел Зевсу молиться, чтоб Посейдон им дал покой.
     Между тем Одиссей проснулся на родимом берегу,
     где один он очутился, и стал искать себе подмогу.
     Рядом проходивший юноша показался из – за скал.
     Одиссей его спросил, имя тот своё назвал,
             а затем спросил, как тот очутился на берегу.
     Одиссей ему солгал, чтоб тот не позвал подмогу.
     Вдруг тот юноша на глазах начал облик свой менять.
     Превратился он в Афину, стал похож, ни дать, ни взять.
     Она велела Одиссею от всех скрыть, кто он такой.
     В старца его обратила, в убогого нищего с клюкой.
     Спрятал тот дары в пещере и к Эвмею(2) поспешил.
     Сам на Бога положился, раз тот так всё разрешил.
     А Афина обратилась в быстрого зоркого орла.
     Она в Спарту  устремилась и спешила, как могла.

                         ***
Примечания:
1.Феакийцы - Феаки- мифический народ , обитавший на острове Схерия  (отождествлялся позднее с Керкирой),
куда, после пребывания на о-ве Огигия у нимфы Калипсо,попал Одиссей.
Некогда Ф. во главе с сыном Посейдона, Навситоем,  перебрались на Схерию из Гиперии, уйдя от беспокойных соседей киклопов. На новом месте Ф. построили
город и царский дворец, ярко описанный в «Одиссее». Подобно гигантам и киклопам Ф. были близки богам, которые являлись к ним на пиры, не скрывая своего облика. В изображении Ф. у Гомера содержатся черты матриархата. Народ почитает супругу царя Алкиноя, Арету.Власть царя Ф. ограничена советом старейшин ( их называют вождями
и даже царями- скиптроносцами). Покровительство Посейдона(царь Алкиной – его внук) сделало Ф. искуснейшими мореходами. Их корабли сами находили путь в море, не боясь ни бурь, ни туманов.
2.Эвмей – Евмей- свинопас, раб Одиссея, который помог своему господину истребить
 женихов Пенелопы.

 

Одиссей у Эвмея. Глава 22

Одиссей пришёл к Эвмею, старика он не узнал.
       Пригласил в дом пообедать, что твориться рассказал.
       Очень сильно возмущался он проделкам женихов,
                     что те в доме Одиссея поселились без долгов.
       Они грабят его стадо, день и ночь там пир горой.
       Телемаха притесняют и хозяин в нём любой.
      «Ну а где же твой хозяин?»,- возмутился Одиссей.
      «Он погиб, о нет слуху, и иных, других вестей».
      «Ничего, вернётся скоро твой настоящий господин.
       Любимый сын его дождётся, и он будет не один».
      «Что-то в это трудно верится, ведь прошло уж много лет.
       И давно уже Одиссея на земле не виден след.
       Но, а ты, откуда странник, своё имя назови».
       Одиссей ему ответил, что пришёл с чужой земли.
       Был до этого в Египте, где разбился его корабль.
       Чудом спасся он в крушении и погибших ему жаль.
       Он пробыл семь лет в Египте, затем в Ливию попал.
       Но на острове феспротов(1) об Одиссее он слыхал.
       Будто храбрый Одиссей возвращается домой,
       И везёт с собой сокровища, он известен, как герой.
       Да и сам он был богатым и под Троей воевал,
       И однажды с ним в засаде в зарослях камыша лежал.
       Было холодно, как сегодня, и шёл дождь,
                                        спустился мрак.
       И согреться этой ночью я совсем не мог никак.
       О своей такой проблеме я Одиссею рассказал,
       Он тот час же придумал хитрость,
                               за подкреплением послал.
       Воин оставил своё ложе, сбросил он на землю плащ,
          я же лёг на его место, и свернулся, как калач.
       Так заснул и смог согреться под его тёплым плащом,
       Эмвей тут же извинился и укрыл его сукном.
       Сам собрался и отправился он к своим большим стадам.
       Шёл и очень удивлялся - старик был бодр не по годам...

                               ***
Примечания:

1.Феспроты – народ, живший в Эпире. Одиссей упоминает о  феспротах и Дулихии, чтобы придать большую достоверность своему рассказу, так как Итака лежала на пути из Феспротии в Дулихий, город в Акарнании.

 

Одиссей возвращается в Итаку. Глава 23

Между тем Богиня Афина уже до Спарты добралась.
      И до спальни Телемаха с Писистратом(1) прокралась.
      Разбудила Телемаха и сказала ему так:
      «Тебе надо возвращаться, в твоём доме злейший враг.
      Если  твоя мать Эвримаху(2) обещание своё даст,
      выйти замуж согласится, твоего отца предаст,
      у неё родятся дети, она забудет про тебя,
      так как тех детей полюбит, будет нянчить их любя.
      Но тебе в доме засаду уже готовят женихи.
      Они убить тебя собираются, да и планы их лихи.
      Ты плыть мимо Итаки должен,а затем - повернуть назад
      Незаметно появиться и Эмвея  разыскать.
      От него пошли ты вестника к Пенелопе в отчий дом,
      только так, чтобы об этом не узнал никто потом».
      Телемах тот час собрался, стал Писистрата он будить,
      сказал, что ехать им срочно надо, и назад домой спешить.
      Дождались и Менелая, когда утром тот зашёл.
      Сказали, что им ехать надо, с этого начав разговор.
      Собрав в дорогу Телемаха и, наложив, сундук даров,
      проводили колесницу толпою дружной из домов.
      Вдруг внезапно в небе синем все увидели орла,
      а в когтях тот нёс гусыню, что сложила два крыла.
      Сразу стало всем понятно то – знамение Богов,
      а Елена(3) им сказал, что то – знамение миров.
      «Как орёл похитил гуся, растерзав его потом,
      так и Одиссей вернётся в свой родной любимый дом.
      Женихов он всех накажет, всем им гибель принесёт,
      и ничто на этом свете их уж больше не спасёт».
      «Если то, что ты сказала, у нас в Итаке произойдёт.
      Нас отец от них избавит, сохранив и трон и род,
      я молиться  тебе стану, буду чтить, как божество,
      и считать, что ты умеешь творить в мире волшебство».
      На прощание улыбнулся, помахал рукой в ответ.
      Не успели оглянуться, а коней пропал уж след.
      Когда в Пилос(4) вновь вернулись,Телемах сел на корабль.
      Не смог с Нестером(5) проститься, хоть ему было и жаль.
      Уже парус поднимали, как подошёл Феоклимен(6).
      На Итаку он просился, ища в жизни перемен.
      Посадив Феоклимена на готовый в путь корабль,
      вышли они в сине море, смело направляясь вдаль.
      В это время у Эмвея Одиссей вёл разговор,
      он спросил его про то, где тот жил до этих пор.
      Тот сказал, что он из Сиры, и сын Ктесия- царя.
      И, что его в раннем детстве, похитив, продали за моря.
      Это сделали финикийцы, и Лаэрту его продав,
      они покинули Итаку, ничего  об этом не сказав.
      Так они сидели долго, говорили до утра,
      а когда уже солнце встало, им идти была пора.
      Телемах меж тем в Итаку возвратился, наконец.
      Он пристал в укрытом месте,
                       чтоб спасти жизнь и свой венец.
      Попросил друга Пирайя, приютить его мудреца.
      Вдруг взлетел над ними сокол,
                           с голубкой вместе в небеса.
      И сказал ему прорицатель по имени Феоклимен:
      «Самый могущественный ваш род в Итаке,
                    вы ею будете править без перемен».
      После этих слов отправился к свинопасу Телемах,
      в его сердце была радость, из души ушёл и страх.

                           ***
Примечания:

1.Писистрат – младший сын Нестора, царя острова Пилоса.   
2.Эвримах – один из женихов Пенелопы.
3.Елена – ( Гелена) - дочь Зевса и Леды, супруги Тиндарея,
сестра Диоскуров и Клитемнестры. В юности была похищена Тесеем, освобождённая своими братьями, вернулась в Спарту. Тиндарей  выдал Е. за Менелая, взяв по совету Одиссея у всех героев, добивавшихся брака с Е., клятву, что они не поднимут оружие против её супруга и будут ему во всём помогать. Е. родила Менелаю дочь Гермиону. Когда Парис похитил Е. и увёз её в Трою, Менелай призвал на помощь греческих героев, и они выступили в поход против Трои. После гибели Париса Е. вышла за его брата Деифоба,а в день падения Трои предала Деифоба в руки Менелая,
с которым вернулась в Спарту.
4.Пилос – остров, где царём был Нестор.      
5.Нестер – царь Пилоса, греческий герой отличался мудростью и красноречием. 
6.Феоклимен – прорицатель.

 

Телемах встречает отца у Эвмея. Глава 24

Телемах пришёл к Эвмею, чтобы с ним поговорить.
   В доме гостя он увидел, что имел убогий вид.
   Встал ему на встречу странник, своё место предложил,
   чтобы вместе с ними рядом он с дороги  перекусил.
   Но поспешно Эмвей подал ему пищи и вина,
   Телемах его за здравие выпил сразу же до дна.
   «Кто привёз его в Итаку?», -  Телемах его спросил.
   Эвмей попросил его,
              чтоб странника он в своём доме поселил.
   Но не мог Телемах это Эвмею со странником обещать,
   так как в доме царит хаос,
                     а сам свою жизнь должен спасать.
   Нет теперь ему покоя от проклятых женихов,
   Обещал старцу одежду, меч и вино из своих мехов.
   И помочь его обратно к себе  на Родину вернуть,
   если только скажет странник, как найти обратный путь.
   «Лучше быть убитым в доме, изгоняя женихов,
   чем смотреть, как оскорбляют и глумятся, грабя в нём»,-
           так ему ответил странник, услыхав его рассказ.
   Телемах же сказал Эвмею, чтоб спешил тот, сей же час.
   Он домой его направил, чтоб тот матери сказал,
           то, что он уже в Итаке, и чтоб тайну соблюдал.
   И пусть верную рабыню к Лаэрту отправит,как станет светать,
                  чтобы ему тоже эту тайну передать.
   Лишь ушёл Эвмей из дома, Одиссея Афина вновь нашла.
   Она явилась незаметно и с собою позвала.
   Когда вышел тот из хижины, она коснулась жезлом его,
   и сказала, что о должен открыться для сына своего.
   Одиссей преобразился, принял прежний нормальный вид.
   Снова он вернулся в хижину, где Телемах за столом сидит.
   От такого превращения, что случилось по воле Творца,
   Телемах был в изумлении, побледнел он вдруг с лица.
   Своей величественной красотою Одиссей его сразил.
   «Кто ты, прежний убогий странник?»,-он внезапно возопил.
   «Нет, не Бог я, ты не бойся, это я – твой родной отец!
   Я пришёл спасти Итаку,  моих близких и  венец».
   И с огромною любовью обнял сына Одиссей,
                 объяснил, что то Афина помогала без затей.
   Прежний облик возвратила и в вид старца облекла,
            чтобы мог найти он сына, не причинив ему вреда.
   Слёзы радости и удивления полились из его глаз,
               когда сын обнял отца, выслушав его рассказ.
   А затем, придумав план, решили действовать скорей,
           чтоб его осуществить, надо будет собрать людей.
   В это время прибыл в город их корабль на парусах.
   Пенелопе сообщили, что вернулся Телемах.
   Услыхав об этом, сразу испугались женихи,
          и на площади собрались, чтобы скрыть свои грехи.
   Антиной(1) стал уговаривать, Телемаха им убить,
                 чтобы некому потом было их за всё винить.
   Но Амфином(2) не согласился, дал он всем другой совет,
            чтобы не прогневать бога, подождать его ответ.
   Глашатай Медонт(3) тем временем Пенелопе рассказал,
                 что с её сыном Антиной сделать предлагал.
   Вышла к женихам навстречу Пенелопа на крыльцо,
           чтобы посмотреть в глаза ему, увидать его лицо.
   И сказала с укоризной: «Твоего отца спас Одиссей,
   как ты можешь после этого,относиться к нему, как злодей?"
   Эвримах стал успокаивать Пенелопу у крыльца,
               говорить, что не подымут они руку на Творца.
   Сам при этом только думал, как Телемаха извести,
                       и прощения у Бога после этого найти.
                                                      

                            ***

Примечания:
1.Антиной - предводитель женихов, которые в  отсутствии
Одиссея разоряли его дом и принуждали к браку Пенелопу, убит Одиссеем.
2.Амфином-один из женихов.
3.Медонт – 1.глашатай женихов Пенелопы, который узнав о намерении женихов убить Телемаха, сообщил об этом Пенелопе. За это Одиссей его пощадил при расправе.
2.Сын Оилея, брат Эанта Малого, предводитель греческих воинов из Метоны(Северная Греция) под Троей, где погиб от руки Энея.

 

Одиссей приходит в свой дворец. Глава 25

Телемах меж тем вернулся в свой запущенный дворец,
                 с Пенелопой повидался со слезами, наконец.
    Ничего не стал рассказывать, а сам на площадь поспешил,
    куда Перайя(1) с Феоклименом накануне пригласил.
    Женихи, радушно встретив, напустили добрый вид,
             в глубине души желая, чтоб скорей он был убит.
    Телемах с Феоклименом поспешил к себе домой,
              там они сели за трапезу, обретя в душе покой.
    Скоро в его дом пожаловали женихи со стадом коз.
    К пиру начали готовиться, обрывая клумбы роз.
    В это время Одиссей уже к городу подходил,
                  по дороге он с Эвмеем о Телемахе говорил.
    Но у самого источника появился вдруг пастух.
    Начал он ругать Эвмея, сквернословя во весь дух.
    «Что за нищего ведёшь ты? Уж, не в дом ли молодца?
    Женихи вас  отругают  и прогонят из дворца».
    А затем он повернулся и странника ногой лягнул,
                 но на это Одиссей даже глазом не моргнул.
    Эвмей стал грозить Мелантию(2), что вернётся Одиссей.
    Он их всех тогда накажет, не простить таких вещей.
    Но в ответ сказал Мелантий, что надеется он зря.
    Скоро женихи убьют наследника никому, не говоря.
    Обругав их на прощание, он отправился домой,
    не задумываясь даже,  что вступил он в спор с судьбой.
    Наконец, они дошли до знакомого дворца.
    Из него доносилась музыка, разговоры у крыльца.
    В доме шум стоял и гомон, собралось много людей.
    За столом, где угощение, было множество гостей.
    У крыльца, на жалкой попоне, лежал его верный друг-пёс.
    Почуял Аргус господина и к нему сразу пополз.
    Он не смог подняться на ноги, так как сильно отощал.
    Он от старости и слабости уже почти, что не дышал.
    Он успел лизнуть ему руку, когда Одиссей её протянул.
    Но затем закрыл глаза и навсегда тут же уснул.
    Двадцать лет ждал Одиссея, его сразу же узнал…
    Со слезами на глазах Одиссей друга провожал.
    Затем вместе со свинопасом вошли они в его дворец,
    Одиссей присел у входа, огляделся, наконец.
    Телемах его увидел, передал хлеба и вина,
    И сказал, что он может, смело собрать
                                      милостыню у стола.
    Все ему гости подавали, отказал лишь Антиной.
    Одиссей начал настаивать, хотя и пир уж был горой.
    Рассердился и прогнал его Антиной прочь от стола.
    Одиссей ему ответил, что лишён тот не только ума.
    Что злое сердце у него, коль жалеет он добра,
                  для нищего с клюкой не со своего стола.
    Антиной схватил скамейку, в старика её швырнул,
             попал ею в его спину, но тот даже не мигнул.
    Сел обратно он у входа, и чтоб все слышали, сказал:
    «На меня ты руку поднял, когда шёл я через зал.
    Пусть стерплю твои побои, но запомни навсегда,
         вместо брака с Пенелопой, тебя в доме ждёт беда.
    Богини мщения Эринии(4) здесь тебя давно уже ждут,
              и живым тебе отсюда они уйти уже не дадут».
    Разозлился ещё сильнее  на нищего Антиной,
             он хотел его ударить, но сдержал его другой.
    Он шепнул ему на ухо, что его надо простить,
                и на этот раз спокойно его надо отпустить. 
    Что не стоит его трогать, так как было уже не раз,
    что под видом странников, Боги ходят, и наказывают нас. 
    Телемах всё это видел, еле гнев он свой сдержал,
            но хранил он лишь молчание, как отцу и обещал.
    Пенелопа попросила к себе старца проводить,
                   чтобы о своём муже Одиссея расспросить.
    Но ответил ей с почтением белый весь, как лунь старик,
    что дождаться надо вечера, чтоб огонь спора утих.
    Время было уже к ночи, вдруг на пир явился Ир(3).
    Знали все здешнего пьяницу, был он вор и дебошир.
    Он потребовал от странника, чтобы тот с пира ушёл.
    Стал грозиться, что побьёт его, если с пира не уйдёт.
    Снова загорелась ссора, подошёл и Антиной,
    Он им драться предложил, разобраться меж собой.
    Сам тому, кто победит, желудок козий обещал,
    и за милостыней приходить, когда бы тот ни пожелал.
    Одиссей со всех взял клятву, что не будут им мешать,
              и никто из женихов Иру не станет помогать.
    Женихи ту клятву дали и начался меж ними бой.
    Одиссей ударом в ухо с ног его сшиб перед собой.
    Завопил от боли пьяница и от него  начал ползти,
               он старался со всех сил свои ноги унести. 
    Но его за ногу взял одним махом Одиссей,
              вытащил его во двор и поддал ему в за шей.
    Были рады Одиссею за победу  женихи,
            что избавил их от Ира, в наказание за грехи.
    Амфином подал ему чашу, до краёв налив вина,
           Одиссей ему советовал, уйти пока светит луна.
    Так как скоро здесь появится его хозяин Одиссей.
    Всех женихов он уничтожит, не простит их всех затей.
    Но не стал странника слушать охмелевший Амфином.
    Он сказал, что это сказки, ну а в них не верит он.
    Пенелопа же тем временем отправилась ночевать.
    К ней Афина вдруг явилась, чтобы красоты придать.
    А за тем её разбудила и велела идти в зал,
                 где её среди гостей её сыночек ожидал. 
    Она стала укорять его, что старца тот не защитил,
                    но он выслушал её и заранее простил.
    Увидали все, как красива, Пенелопа стала вдруг.
    Стали свататься все сразу, вызывая её испуг.
    Начали множество даров, наперебой, ей предлагать,
                  но она их приняла и в покой ушла опять.
    Лишь ушла прочь Пенелопа, все светильники зажгли,
             Одиссей сказал рабыням, чтобы все они ушли.
    Что он сам один сумеет за светильниками следить,
    не пристало им без дела зря здесь время проводить.
    Но продолжил над Одиссеем издеваться Эвримах:
    «Это от лысины старца у меня рябит в глазах.
    Видно Боги нам послали, чтобы зал нам освещал».
    Одиссей ему на это вот что хмуро отвечал:
    «Велика твоя гордыня, так как воображаешь ты,
    что тебя нет здесь сильнее, и не прячешься в кусты.
    Но, когда сюда вернётся прежний хозяин Одиссей,
    то для тебя вдруг станет узким тот проём, что у дверей.
    Посмотри, как не застрять тебе в том проёме в тех дверях,
    когда бросишься бежать в них, когда тебя погонит страх».
    В ярости схватил скамейку, разозлившись Эвримах,
               в Одиссея запустил её, чертыхаясь, впопыхах.
    Одиссей смог уклонится, пролетая мимо него,
    скамейка по руке попала рабу, подававшему вино.
    Со звоном на пол упал и разбился кувшин доброго вина,
    ну а раб от изумления твердил, что это не его вина.
    Женихи за возмущались, что старик в том виноват,
    так как только всем мешает, говорит он невпопад.
    Телемах успокоил собравшихся сказав,что в том не его вина,
    так как сами охмелели от выпитого ими же  вина.
    Предложил им всем поэтому немедленно покинуть  дом,
    чтобы уже в другой раз продлили пир они свой в нём.
    Когда ушли все женихи Одиссей сыну сказал,
    чтобы вынес всё оружие, освободив от него зал.
    Эвриклее приказали всех служанок запереть,
    что бы что ни будь увидеть, не могли даже посметь.
    Когда спрятали   оружие, разойтись стали спешить,
    ну а старца Пенелопа позвала, чтоб расспросить.

                             ***
Примечание:
1.Перайя - друг Телемаха.
2.Мелантий(Меланфий) – пастух, раб Одиссея, принявший сторону женихов Пенелопы и жестоко за это наказанный.
3.Ир- попрошайка, вступивший в драку с Одиссеем, когда герой под видом нищего вернулся в родной дом.

 

Одиссей и Пенелопа. Глава 26

Лишь остался с Пенелопой утомлённый Одиссей,
          она стала его спрашивать, угощая без затей.
          И тогда поведал старец, как Одиссея принимал,
          что когда-то был богатым, тоже людям помогал.
          Чтобы точно убедиться, что Одиссей был у него,
                 она просила описать на вид мужа своего.
          До мельчайших всех подробностей он его обрисовал,
               и тогда она заплакала, зарыдала на весь зал.
          «Скоро Одиссей вернётся»,- успокаивал старик.
          « Слишком долго он ведь странствовал,
                                      что от дома он отвык.
          Был в стране он у феспротов,  а затем пошёл в Эпир,
          чтобы посетить Додону(1), знаменитую на весь мир.
          о своей судьбе у старца поточнее расспросить,                                                          
          и  оракула известного ненароком навестить».
          Пенелопа с трудом верила, ведь так много лет прошло,
          наконец, она велела устроить гостя, где тепло.
          Удалилась Пенелопа, ну а старец попросил,
          чтоб чан подала Эвриклея, чтобы ноги он омыл.
          Когда начал омовения, то ей бросился в глаза
                 ей знакомый шрам до боли, полилась её слеза.
          Этот шрам нанёс кабан ему, когда охотился Одиссей,
          По нему его узнала Эвриклея, верь, не  верь.
          Ведь была его прислужницей, даже нянчила его.
          Хоть и сильно изменился он, но осталась суть того.
          От такой чудесной вести хотела закричать она,
          Что возвратился Одиссей, что Пенелопа не одна.
          Но зажал ей рот рукою, к ней склонившись, Одиссей:
          «Ты молчи и будь собою, чтоб не знали, кто я и чей».
          Дала клятву Эвриклея свято тайну сохранить.
          А Пенелопа вновь решила об Одиссее говорить.
          Она страннику поведала, что женихов решила испытать.
          И для этого предложит им из лука в цель стрелять.
          У кого стрела из лука пролетит через множество колец,
          за того она замуж выйдет и отдаст ему венец.
          Но для этого им надо тетиву на лук тот натянуть,
                так как только Одиссею удавалось  лук согнуть.
          Но ответил старец хитро, что вопрос уже предрешён.
          Прежде чем, кто из них выиграет,Одиссей скажет, кто он.
          Пенелопе показался очень странным тот ответ.
          Но она не стала спорить, так как начался рассвет.
          Разошлись они по спальням, чтоб мысли отдыху придать.
          А на утро снова встретиться, чтоб на суд Божий предстать.
                                       

                                    ***
Примечания:
1.Додона -  город в Эпире на западе северной Греции со знаменитым в древности святилищем и оракулом Зевса.         
Додонское святилище (Додона) -   Зевса в Додоне (Эпир). По местному преданию, супругой Зевса считалась Диона, а не Гера. Древнейшим центром культа в Д. с. был вековой дуб с источником у его подножия, волю Богов «угадывали» по шелесту листьев. В классическое время Д. с. стало богатым храмом, оракул получал обильные
дары греческих государств и частных лиц. Д. с. имело храм и театр. У южного склона акрополя находился бассейн с бронзовой статуей мальчика, держащего в руке гибкий прут. От порывов ветра прут ударял по бронзовым сосудам, и эти звуки жрецы
истолковывали как ответ божества на вопросы верующих. Найдено множество ответов
дарованных  Д. с. предметов – сосуды, статуи, много свинцовых табличек с записями  оракула. Д. с. пришло в упадок с победой христианства.

 

Одиссей избивает женихов. Глава 27

Снова в доме Одиссея гости собрались на пир.
          Пришли с ними  музыканты, и звучало много лир.
          Телемах привёл и старца, усадил его за стол.
          Женихов предупредил, чтобы не чинили спор.
          Но надменный  Антиной начал спорить с ним опять.
          Громогласно заявил, чтоб не смел им понукать.
          Мрачно взглянул Телемах, только промолчал в ответ.
          Антиной ещё не знал, что злой вытянул билет.
          Чтобы все угомонились, Ктесипп(1) внятно предложил,
          чтобы каждый из присутствующих чем-то старца наградил.
          Что ему свою подачку он сейчас при всех отдаст,
          Запустил коровью ногу, вызвав  хохот в тот же час.
          Одиссей успел нагнуться, попала в урну та нога.
          Телемах тогда воскликнул: «Тебе, что жизнь не дорога?
          По тебе будут поминки, если ты не прекратишь,
          а коль снова рот откроешь, то отсюда улетишь».
          Вдруг на женихов напал злой, без удержанный смех.
          Они корчились кривляясь,не зная, что смерть их ждёт всех.
          «Горе, горе ожидает всех вас в этот грозный час.
          И играют музыканты свои песни не для вас.
          Скоро, скоро в царство Аида(2) ваши души улетят,
          и никто из здесь присутствующих, вам помочь не захотят»,-
          так изрёк им в то мгновение в зал вошедший Феоклимен
          На мгновение возникла одна из самых немых сцен.
          Потеряли все дар речи от его ужасных слов.
          Но затем Эвримах воскликнул: «Ты, Феоклимен с ума сошёл.
          Убирайся же отсюда, свои ноги уноси, а не то тебе
                                     покажем, у кого дни сочтены».
          Феоклимен ушёл из зал, тем закончив разговор,
          ну а женихи продолжили пир и хохот, и громкий ор.
          Среди шумного веселья Пенелопа вдруг вошла,
                      лук и стрелы Одиссея женихам в зал принесла.
          «Кто из вас, гости сумеет через двенадцать колец
                                                   стрелу пустить,
          кто задание одолеет, тому мужем моим быть»,-
          тихо, глядя перед собою, Пенелопа произнесла,
                       а служанке приказала, чтобы лук им подала.
          Стали пробовать по очереди женихи лук натянуть.
          Но никто из них не смог до конца его согнуть.
          В это время Одиссей Эвмея с Фитолием(3) пригласил.
          Они вместе вышли во двор, там он их оповестил.
          Показал свой шрам от раны, нанесённый кабаном,
          Они встали на колени, сразу поняли, кто он.
          Потом заперли ворота, и вернулись снова в зал.
          Тому, что вдруг он появился, никто значения не предал.
          Одиссей сказал, что хочет тоже счастья испытать,
          Попросил ему лук и стрелы незамедлительно подать.
          Стали все над ним смеяться, издеваться, как могли.
          Но Пенелопа им велела, чтоб они все замолчали.
          Телемах велел Эвмею Одиссею лук подать, а затем,
          что дальше будет, все стали молча наблюдать.
          Без малейшего усилия Одиссей свой лук согнул
                     и умело, в тот же миг, тетиву он натянул.
          А затем, вставив стрелу, выпустил её между колец.
          Громкий возглас удивления положил всему конец.
          Обращаясь к Пенелопе Одиссей тогда сказал,
          когда сын к нему направился,проходя через весь зал.
          «Видишь, удалось исполнить желание матери твоей,
          А теперь мы женихам покажем тысячу чертей.
          Зазвучит иная музыка теперь во дворце твоём,
          и мы вместе с твоей матерью в нашем доме заживём.
          Затем сбросил своё рубище, и предстал во всей красе.
          Снова лук стрелой заправил, приказал, чтоб встали все.
          На Антиноя лук направил, выпустил в него одну,
                   та попала ему в горло, разорвала ему вену.
          Обливаясь кровью, на пол повалился Антиной, вдруг
          крик ужаса раздался, женихи бросились гурьбой.
          Стали все искать оружие, но не смогли его найти,
          Затем в панике бросились к выходу,чтобы поскорей уйти.
          Но Одиссей и Телемах  преградили для них путь.
          И от них  уже бежать было поздно, вот в чём суть.
          Стал тогда их Одиссей убивать по одному.    
          Эвримах упал к ногам и стал кланяться ему.
          Умолял он Одиссея за все грехи его простить,
          что пред ним он виноват, и его просит - пощадить.
          Но остался непреклонен   к его просьбам Одиссей. 
          Тогда Эвримах кинжал достал, но был убит им без затей. 
          Следом за ним на него бросился в ужасе Амфином,
          но его  тут же Телемах уложил своим копьём.
          Одиссей, пуская стрелы, женихов убивал по одному.
          Телемах, Эвмей, Филотий помогали копьями ему.
          Тогда злой пастух Мелантий решил оружие найти,
          чтобы кого-то из  женихов от верной гибели спасти.
          Тихо он хотел проникнуть в тайник, куда его отнесли.
          Но его Эмвей заметил, остановил его на пути.
          Вместе с Филотием Мелантия они связали по рукам,
          Затем его к потолку привесили,чтобы висел пока что, там.
          В это время, под видом Ментора, Афина явилась перед царём.
          Она напомнила ему, что врагами полон его дом.
          Что надо всех их уничтожить, и не оставить никого.
          Что в этом она ему поможет убрать их всех до одного.
          И с новой силой он стал сражаться, неся своим врагам всем смерть.
          А Афина своей Эгидой потрясала, ему, не давая умереть.
          В ужасе стали, как безумные, метаться по залу женихи.
          И их дымящейся кровью был залит пол и потолки.
          Прикончил дерзкого Ктесиппа  Фитолий, в него всадив копьё.
          Певца Фемия пощадили, так как он был не вороньё.
          Спасся и глашатай Медонт, спрятавшись под шкуру  быка.
          Он притаился и сидел, от страха  здесь, дрожа  слегка.
          Велел, закончив Одиссей, оставшихся покинуть зал.
          И во дворе его дворца всем ожидать, как приказал.
          Затем вокруг он посмотрел ища, быть может, есть кто живой.
          Пред ним лежала куча тел, навек здесь обретя покой.
          Никто из них не шевелился, Одиссея ужас вдруг объял.                                                                              
          Он быстро Богу помолился, и в тот же миг покинул зал.

                                     ***
 Примечания:
1. Ктесипп -  один из женихов Пенелопы.                  
2. Аид (Гадес) –Иначе Плутон, Аидоней-владыка подземного мира и царства мёртвых, сын Крона и Реи, брат Зевса, Посейдона и Деметры.         
3.Фитолий -  слуга Одиссея.

 

Одиссей открывается Пенелопе. Глава 28

А тем временем Эвриклея  Пенелопу в покоях нашла,
            свою хозяйку разбудила и вот что ей преподнесла:
  «Скорей царица ты просыпайся, домой  вернулся Одиссей.
  Со всеми женихами он расквитался и ждёт тебя к себе скорей".
  От этой вести Пенелопа не сразу даже и в себя пришла.
  Она подумала сначала, что Эвриклея  солгала.
  Но та её всё уверяла, клялась пред нею всем Богам,
  и говорила: «Этим странником сам Одиссей прикинулся
                                               всем нам».
  Тогда она сама решила со странником поговорить,
  что это он, её Одиссей, лишь он один мог подтвердить.
  Глазами полными сомнения она взглянула на него,
          но никого подтверждения  не получила от него.
  Тогда Телемах вдруг возмутился: «Ты почему так холодна?
  Стоишь и смотришь на него, будто безмолвная луна…»
  «Сын мой,а разве ты не видишь, что слов не в силах я найти.
  Но есть у нас с ним одна тайна, какую он должен произнести.
  По этой нашей общей тайне смогу тогда его узнать.
  Тут Одиссей сыну ответил: «Иди Телемах,и не волнуй ты мать.
  Трудно узнать ей меня в рубище, но надо срочно нам решить,
  как сохранить на время тайну, что нам женихов пришлось убить.
  Ведь среди них были очень знатные, богатые женихи,
             узнав о гибели, которых, у нас появятся враги».
  Велел тогда своим рабыням продолжить пение и игру,
                будто, пируя до утра, гости гуляют по двору.
  Поэтому все решили, что это свадьба во дворце,
  где Пенелопа её празднует, и все толпятся на крыльце.
  Одев богатые одежды, и снова приняв облик свой,
  Одиссей вошёл в свои чертоги,и здесь предстал  перед женой.
  Тогда велела Пенелопа приготовить ложе для него.
  Она сказала Эвриклее, постель выдвинуть из спальни
                                                   для того.
  На это Одиссей ответил:" Не в силах сделать это сам,
  так как постель его с секретом, известно это их Богам.
  Из пня большого её сделал, когда то росшего здесь  дуба,
  и золотом с мрамором отделал, чтоб не смотрелась она грубо.
  Сдвинуть постель ту невозможно,
                        но разве только не спилить тот пень».
  От этих слов у Пенелопы по лицу, вдруг, пробежала тень.
  Теперь узнала Одиссея и поняла, что это он.
  От этой радостной для неё вести из её груди раздался  стон.
  И зарыдала Пенелопа, и её обнял Одиссей,
  и более счастливого героя не было в тот миг в Итаке всей.
                                                                               
      
                                 ***

 

Одиссей и Лаэрт. Глава 29

Лишь только небо зарделось нежным восходом,
                             царь к Лаэрту отправился в дом,
      а с ним вместе с доспехами, щитами и копьями
                              Телемах и  Фитолий  шли рядом.
      Но за ними  Эвмей  последовал тоже,
                                    и их издали сопровождал.
      Ведь каждый из них пока и не ведал,
                                    где ещё их враг поджидал.
      Одиссей  отыскал отца во дворе, где тот дерево обрезал.
      И его сердце от боли вдруг защемило, когда он его увидал.
      Старик был одет будто нищий бездомный,
                                         в заплатах были штаны,
      а на его ветхой рубахе кое- где были дыры видны.
      Одиссей удержался, чтобы не зарыдать,
                                     к старику тихо он подошёл,
      затем чужим именем  ему он представился и начал так
                                                     разговор:
      «Когда - то однажды я принимал Одиссея,
                                        как гостя в доме своём.
      Дарами щедрыми его одарил и решил посетить его дом.
      Скажи мне, действительно я на Итаке,
                                      где проживает  мой друг?» 
      Глаза у Лаэрта слегка заблестели,
                                   слеза появилась в них  вдруг.
      «Да, ты действительно на Итаке»,- ему ответил старик.
      «Но  нет Одиссея здесь, всё это  враки,
                                          наверно давно он погиб. 
      Я же отец его, тут проживаю, без него уже много лет.
      И все эти годы о нём я не знаю,
                             жив мой сын до сих пор, или нет.
      Но скажи мне, кто ты? Откуда ты прибыл? 
                                       И давно ль Одиссея видал?» 
      «Да  прошли уже более пяти лет…», тут отец его зарыдал.
      Тут не выдержал  больше слёз его сын.Он обнял отца своего,
         и взмолился, чтоб его тот простил, что он скрыл имя своё.
      «Это я Одиссей, по воле Богов,я вернулся в родимый мой дом.
      Отомстил женихам, сына я от них спас,
                                     с Пенелопой опять мы вдвоём».
      Не смог сразу поверить от счастья старик, попросил ему
                                                    здесь доказать,
      что пред ним стоит его родной сын и красавец, каких поискать!
      Показал Одиссей ему шрам на ноге, все деревья в саду указал.
      После этого только поверил Лаэрт, что он сына своего обнимал.
                                       
                                      ***

 

Восстание граждан Итаки и их примирение с Одиссеем. Глава 30

А тем временем стало известно в Итаке,
                                   что убил женихов Одиссей.
     И отец Антиноя, старый Эвпейт(1) всех призвал отомстить
                                                    поскорей.
     Лишь Фемий(2) и Медонт убеждали всех граждан не
                                 сводить никогда счёты с ним,
     так как видели сами, что с ним были боги, что убиты
                                            они Зевсом самим.
     Тоже самое им говорил Галиферс(3), призывал не ходить
                                                   в его дом.
     Не бесчинствовать там и не трогать стада, чтоб они не
                                                жалели потом.
     Но не стал слушать их возмущённый Эвпейт,
                                  стал к оружию он призывать.
     Уговаривал всех, отомстить он молил,
                            так как с горем не мог совладать.
     В это время на небе Афина Паллада обратилась к отцу
                                                      своему.
     «Что теперь собирается людям он сделать?
                                   Одиссею они мстят почему?»
     «Ты сама приказала царю Одиссею за семью женихам
                                                  отомстить.
     Он на это имел своё полное право, и в Итаке царём ему быть.
     Мы забвением тех нечестивцев накажем,воцарится в Итаке покой,
     и там будут богатство и процветание, и наступят там мир и любовь».   
     И помчалась Богиня Афина в Итаку Одиссея чтоб предупредить.
     Приказать всем сложить на землю оружие, кровопролитие остановить.
     Под видом Ментора Богиня Афина предстала, ей обрадовался Одиссей.
     Обратился он к сыну с такими словами: «Докажи свою храбрость скорей».
     «Мой любимый отец, за меня ты не бойся, имя я твоё не посрамлю.
     Защищу от врага, можешь не беспокоиться, так как тоже Итаку люблю».
     Прослезился, услышав такие слова, поседевший от времени дед.
     Обнял внука и поцеловал, рядом с ними, стоящий,  Лаэрт.
     Тут же  следом за этим Лаэрту Афина боевое копьё подала
     и сказала ему: «Брось копьё ты, не целясь,и попроси, чтобы я помогла».
     И тогда смело бросил копьё он в ту сторону, где уже собирался народ.
     И Эвпейту попало оно прямо в голову, убив сразу у старых ворот.                                        
     Следом бросился на врагов Одиссей, а за ним побежал Телемах.
     Но Афина крикнула: «Остановитесь, ведь пред вами ваш друг, а не враг.
     Прекратите теперь же вы кровопролитие, пощадите же вы жизнь свою.
     Предо мною немедля сложите оружие, по домам разойтись вам велю.
     Охватил сильный ужас всех граждан Итаки, пред богиней попадали ниц,
     побросали оружие, а затем побежали, не сражаться  они поклялись.
     Одиссей продолжал их всех преследовать и погнался за ними, было в след.
     Но Афина и Зевс ему приказали охладить и свой пыл, дав обет.
     Пощадил своих граждан тогда царь Итаки, воцарился на их земле мир.
     А Афина Паллада, приняв образ Ментора там устроила праздничный пир.                                                                                                                                 

                                 ***
Примечания:
1.Эвпейт – отец Антиноя.
2.Фемий - певец на острове Итака, воспетый в «Одиссее».
3.Галиферс – прорицатель Итаки.

 

Одиссея. Эпилог. Глава 31

Долго жил с Пенелопой и Телемахом в своём
                                           городе царь Одиссей.
      Только Бог Посейдон всё ему слал проклятья,
                                      и мешали они каждый день.
      И припомнились ему слова прорицателя,
                                что услышал он в царстве теней.
      Что отправиться должен он в далёкие земли,
                              неся  весло,  на плече для людей.
      Если  люди там примут весло за лопату,
                                  то Посейдона культ утвердить.
      После этого сможет он вновь жить  богато,
                                          и своей Итаке служить.
      Вновь отплыл Одиссей от родимого острова,
                                        и опять Пенелопа ждала.
      Он добрался по морю до большой суши, та земля его позвала.                                                   
      И в гористой Аркадии(1), в стране пастухов,
                                 он услышал долгожданный вопрос:
      «Что за странник пришёл к нам, и откуда,
                               что за лопату с собой он принёс?»
      Так сбылось предсказание Тиресия(2),
                                   Одиссей весло в землю вонзил.
      А затем перед всеми восхвалил Посейдона,
                                 и алтарь в честь него водрузил.
      Долго помнил о нём народ далёкой Аркадии,
                                          и там имя его почитал.
      Он ведь первым принёс  в их страну весть о море,
                                   и хвалу ему за то мир воздал.

                                 ***
Примечания:
1.Аркадия (Аркад) – царь и эпоним Аркадии, сын Зевса и Каллисто. А. на охоте пытался убить свою мать, превращённую Артемидой в медведицу. Зевс превратил А. и Каллисто в созвездия Большой и Малой Медведицы.
2.Тиресий – сын Евера и нимфы Харикло, отец Манто, знаменитый слепой прорицатель,
 имя которого связано со сказанием об Эдипе и другими мифами фиванского цикла.